"aber ich dachte mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكني ظننت
• لكنّي ارتأيت

Ich habe keinen Job, um die Weihnachtsdekoration zu bezahlen, aber ich dachte mir, dass wir feiern sollten, dass du bist mit deinen Prüfungen fertig bist und... ich nicht in den Knast gehe... und wir endlich diesen hier öffnen.
لكني ظننت أنه يجب أن نحتفل أنت ستنتهي من الإمتحانات وأنا لن أذهب للسجن

aber ich dachte mir, es ist eine Wurzelbehandlung.
لكني ظننت أنه بسبب علاج الأسنان

Ich hätte eigentlich Hitler töten sollen, aber ich dachte mir, deine Schuhe sind wichtiger.
كان يجدر بي قتل (هيتلر)، لكني ظننت أن حذائك أكتر أهمية.

aber ich dachte mir, ich sollte die Anzahl der Dinge, auf die ich anfällig bin, einschränken.
لكنّي ارتأيت وجوب تقليل عدد الأشياء التي تمثل لي نقطة ضعف.

Ich meine, mein Flug geht geht erst heute Abend, aber ich dachte mir, dass du arbeitest, also können wir...
أعني أن رحلتي الجويّة ستحلّق الليلة، لكنّي ارتأيت أنّك ستنشغلين بالعمل لذا ارتأيت أن نتبادل الوداع الآن.

aber ich dachte mir, Sie verdienen es, das Oliver selbst zu erzählen.
لكنّي ارتأيت أنّك تستحقّين إخبار (أوليفر) بنفسك.