"aber ich hätte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن كان علي
• لكن كان عليّ
• لكني ما كنت لأدعوكم
• لكن كان يجب

Aber ich hätte dir glauben sollen, dass der Unfall nicht deine Schuld war.
لقد خرقت القوانين فعلا ولكن كان علي تصديقك بأن تلك الحادثة لم تكن غلطتك

Aber ich hätte das mit dir besprechen sollen, nicht mit Navid.
ولكن كان علي أن أتحدث في هذا الأمر معكِ, وليس مع نافيد

Ich dachte, ich hätte eine neue Familie gefunden, Aber ich hätte es besser wissen müssen. Du bist meine Familie.
حسبت أنني وجدت لنفسي عائلة جديدة، لكن كان عليّ أن أدرك أنك أنت عائلتي

Ich hätte dich nie erschossen, Aber ich hätte dich aufhalten sollen.
لم أكن أبداَ لأطلق عليك النّار، لكن كان عليّ أن أوقفك.

Aber ich hätte ja keinen von euch gerufen, wenn es nicht ernst wäre.
لكني ما كنت لأدعوكم هنا ما لم تكن المسألة خطيرة

Ich tue dir das nur ungern an, Aber ich hätte schon vor vier Jahren tot sein sollen.
أكره فعل هذا اليكى لكن كان يجب أن أموت منذ سنين

Aber ich hätte es tun sollen? Ein ungeschriebenes Gesetz.
ولكن كان علي فعل ذلك هل هذا قانون غير منصوص ؟

Aber ich hätte es tun sollen.
ولكن كان علي أن أفعل

Ich dachte, Krebs wäre meine Strafe, Aber ich hätte erkennen müssen, dass es größer war als das.
لقّد ظننتُ أن السرطـان هو عقابي لكن كان عليّ أن أدرك أن الأمر أكبر من هذا

Aber ich hätte es sein sollen.
و لكن كان عليّ أن أكون

Ich sagte dem General Staatsanwalt, den Zugang zu Elis Raum zu begrenzen, Aber ich hätte spezifizieren sollen, dass dieses nicht für Sie gilt.
طلبتُ من المدّعي العامّ أن يحدّ من الزيارات إلى غرفة (إيلاي) لكن كان عليّ أن أحدّد أنّه لا ينطبق عليكِ سأتّصل به.

Aber ich hätte ihn nie heiraten sollen.
لكن كان عليّ ألا أتزوجه.

Aber ich hätte es besser wissen müssen, als zu versuchen, den größten Detective der Welt zu überraschen, nach Batman.
لكن كان يجب أن أكون أفضل من محاولة مفاجأة أعظم محققي العالم بعد باتمان

Ja, Aber ich hätte etwas sagen sollen.
نعم ، لكن كان يجب أن أقول شيئاً