"aber ich möchte nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن لا أريد
• ولكنني لا أريد
• لكنني لا أريد
• لكني لا أريد

Hören Sie, es tut mir leid, aber ich möchte nicht hier sein.
إسمعي , أنا اّسف لكن لا أريد أن أكون هنا

Ich weiß, aber ich möchte nicht so tun,... als hätte ich Spaß und es ist zu spät, um abzusagen.
أعلم، لكن لا أريد الإدعاء وكأني مستمتعة وفات الآوان للإلغاء.

aber ich möchte nicht jemanden, der wegen des Geldes bei mir ist.
ولكنني لا أريد شخصـًا يريدني من أجل المال

aber ich möchte nicht subversiv wirken
ولكنني لا أريد أن أبدو مُخرّبة،

Ja, aber ich möchte nicht, das du zurückkommst, bevor du nicht gesund bist.
أجل، هو كذلك، لكنني لا أريد أن تعود قبل أن تكون مستعداً

aber ich möchte nicht, dass es für etwas ist, das er nicht getan hat.
لكنني لا أريد ذلك أن يكون لشيء لم يفعله.

aber ich möchte nicht, dass die Mädchen dort hingehen, egal mit welcher Ausrede.
لكني لا أريد الخادمات أن يذهبوا لذلك المنزل بأي حجة أياً كانت

Ich würde dich ja küssen, aber ich möchte nicht, dass deine Mom einen falschen Eindruck bekommt.
أريد تقبيلكِ, لكن لا أريد أن تكون لأمك فكرة سيئة عني

Ja, aber ich möchte nicht,... dass alle eine große Sache daraus machen.
نعم, انه كذلك, لكن... لكن لا أريد من الجميع أن يجعلوا منه أمرا عظيماً

Hör zu, Andrew hat mich gebeten nichts zu sagen, aber ich möchte nicht, das irgendwelche Geheimnisse zwischen uns stehen, also bitte sag ihm nicht, das ich es dir gesagt habe.
أندرو) طلب مني أن لا أتكلم) لكن لا أريد أن يكون بيننا أسرار لذا , لا تجعليه يعلم أنني أخبرتكِ

aber ich möchte nicht über die sprechen.
لكن لا أريد التحدث عنهن

aber ich möchte nicht Ihr Freund sein.
.ولكنني لا أريد أن أكون صديقك

Faszinierend, aber ich möchte nicht für einen Mann arbeiten, der anderer Leute Gräber öffnet.
مثير ، لكنني لا أريد العمل لحساب شخص يحفر قبور الناس

Hör zu, ich glaube nicht, dass es gefährlich ist, aber ich möchte nicht, dass du aus Versehen zerquetscht wirst.
أنظري، لا أظن بأن هذا خطير لكنني لا أريد أن يتم سحقكِ عن طريق الخطأ

aber ich möchte nicht mehr erleben... wie auf beiden Seiten sinnlos Blut vergossen wird... wegen archaischer Vorurteile oder wegen religiösen Fanatismus.
لكنني لا أريد أن أرى أرواحاً.. سواء كانت (راند) أو (كاليدونية) تزهق بلا جدوى.. نتيجة تحامل قديم أو تطرّف دينيّ

Ich meine, dass ich für den Job als Sachverständiger rumhure, aber ich möchte nicht wie eine Nutte aussehen, die von einem durchgeknallten Typen getötet wird.
كما تعرف، أعني أنا أظهر نفسي كـ شاهدة خبيره لكني لا أريد أن أظهر و كأني كـ تلك العاهره الذي قتلها ذلك المجنون

ich will dich auch,aber, ich möchte nicht das du denkst, dass ich dir nur deswegen das Geld leihe..
أريدك أيضاً لكني لا أريد أن أشعر أننا نفعل هذا لأني أقرضتك المال