"aber ich sage ihnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنني أخبرك
• ولكن سأخبرك
• ولكن أقول لك
• لكنني أؤكد لك
• لكني أخبرك
• لكنني أقول
• و لكنني سأخبرك

Aber ich sage Ihnen, ich erinnere mich sehr vage an den Moment in dem ich weggedriftet bin...
لكنني أخبرك , أنا أتذكر بشكل واضح تلك اللحظة التي سبقت إغمائي

Hören Sie mir zu, es mag zwar keine Beweise geben, Aber ich sage Ihnen, dass er einen Wächter bestochen hat, und Sie müssen etwas dagegen unternehmen.
أصغِ، قد لا يكون هناك دليل لكنني أخبرك أنه رشا حارساً وعليك التصرف حيال ذلك

Sie denken, ich bin eine dumme alte Frau, Aber ich sage Ihnen dies.
تعتقد أنني امرأة عجوزة حمقاء، ولكن سأخبرك بهذا.

Sie haben lange nicht mehr geschlafen und der Mann um den Sie sich sorgen liegt im Sterben Aber ich sage Ihnen, dass dieser Mann Sie töten wird.
والرجل الذي تخاطرين لأجله... ولكن أقول لك أنت لم تنامي منذ رجوعنا من العراق أنهذاالرجلسيتسببفيقتلك!

Sie denken, Sie schicken einfach diesen hervorragenden Fußsoldaten zurück nach Oregon, mit eingezogenem Schwanz, Aber ich sage Ihnen, Sie richten seine Seele hin!
أنتفقط تحسب أنك سترسل هذا الجندي الذي ظل صامداً لآخر لحظة لدياره وهو يجرّ أذيال الخيبة لكنني أؤكد لك

Aber ich sage Ihnen hier und jetzt, Sie werden diese Garnison niemals nehmen.
و لكني أخبرك الآن بأنك لن تستطيع أن تُسيطر على الموقع العسكري

Die Fakten sprechen gegen ihn, aber ich sage Ihnen:
أنا أعلم ، أعلم كل الوقائع ضده لكنني أقول لك سيد ً بوارو ً ، أقول لك إنه برئ

Aber ich sage Ihnen..
و لكنني سأخبرك هذا

Aber ich sage Ihnen hier und jetzt, Bobby...
لكنني أخبرك الآن يا (بوبي)...

Aber ich sage Ihnen direkt, die Antwort ist nein.
ولكن سأخبرك مباشرة بالإجابة، لا

Aber ich sage Ihnen was.
ولكن سأخبرك هذا.

Ich weiß, Sie glauben, Sie machen nur Ihren Job, Aber ich sage Ihnen, dieser Fall ist nicht normal.
‏أعرف أنك تظنين أنك تقومين بعملك فحسب،‏ ‏لكنني أؤكد لك أن هذه القضية ليست عادية. ‏

Aber ich sage Ihnen...
...لكنني أؤكد لك

Aber ich sage Ihnen, dass Sie sich damit selbst verletzten.
لكني أخبرك الآن، أنك ستؤذين نفسك.

Aber ich sage Ihnen, Sie sollten vorsichtig sein.
لكني أخبرك, يجب أن تكونوا حذرين جميعاً

Aber ich sage Ihnen, es wird Ihnen außer Kontrolle geraten.
لكنني أقول لك سيخرج الامر عن سيطرتك