"aber ich würde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن أود
• لكن أود
• ولكنني أود
• ولكني لن
• ولكننى
• لكنْ ما كنتُ
• لكنني أود
• لكنني سأقدر
• لكنني لن
• ولكني أود
• لكني أريد

Danke, danke, Mann. Also nicht, dass du mich jetzt für eine Schwuchtel hältst, aber ich würde heute Nacht gerne mit dir schlafen.
شكرا أنا لا أريد أن يبدو وكأنه غريب أو نوثين ، 'ولكن أود كيندا لجعل الحب لك الليلة.

Ich sollte nicht darüber reden, aber ich würde gern wieder kommen.
،أعلم أن ليس عليّ أن أتحدث بهذا ولكن أود أن أعود

Ich glaube, der vereinbarte Lohn betrug $20.000, aber ich würde gern $10.000 draufpacken, quasi als Bonus oder als Vorschuss,
أعتقد أن المبلغ المتفق عليه كان 20000 دولار, لكن أود أن إضافة 10000 إلى ذلك كمكافأة أو التجنيب

aber ich würde sie gerne sehen,... wenn ihr das recht ist.
ولكنني أود رؤيتها... إن كانت ستتقبل الوضع

Vielleicht liege ich ja falsch, aber ich würde mich damit nicht zufrieden geben.
ربما انه أنا فقط,ولكن... . ولكني لن أحتمل ذلك

aber ich würde sagen wenn es nur uns gäbe wäre das grosse Platzverschwendung.
ولكننى أخمن أن لو كنا نحن فقط الموجودين فسيكون الفضاء مكان مريعا

Die Signora fragt, ob wir lieber einen kleineren Saal wollen aber ich würde das Ganze nehmen.
السيده تسأل إن كنا نريد غرفه جانبيه.. ولكن أود أخذ المكان كله.

aber ich würde Ihnen gerne etwas zeigen, wenn Sie eine Minute haben.
ولكن أود أن أريك شيء ما لو كانت لديك دقيقة

aber ich würde alles geben, um zurück nach 2035 zu gehen.
ولكن أود أن أعطي كل شيء لا بد لي من العودة إلى عام 2035.

Es ist zwar keine Kontaktsportart, aber ich würde dennoch verhüten.
ليس بالضبط رياضة الاتصال، و ولكن أود أن ارتداء معدات الوقاية.

Ich möchte Ihren Arm nicht verdrehen, aber... ich würde gern Ihre Hand hier nehmen... und sie mir unter den Rock schieben.
لا أريد أن ألوي ذراعك, لكن أود أن أخذك يدك هاته و أقحمها في تنورتي

Es ist eine gute Idee, aber ich würde erst gerne meine Notizen durchlesen, damit ich genau Bescheid weiß.
لكن أود أن أراجع ملاحظاتي أولاً، إن لم تُمانع كي أكون أتحدث عن الأمر بنباهة معك.

Ist nicht so wichtig, aber ich würde gern mal mit dir reden.
الأمر ليس مهماً لكن أود الحديث معك

Weißt du, ich werde mich vielleicht nie daran erinnern, wer du warst, aber... ich würde gern erfahren, wer du bist.
أتعلم شيئاً؟ ربما قد لا أستطيع تذكرك إطلاقاً، ولكن... ولكنني أود التعرف عليك بحق.

aber ich würde auch nicht dazu stehen.
ولكني لن أنتظر في طابور من أجله أيضاً

Kritischer Zustand hieß es, aber ich würde gern die Familien informieren, bevor sie bei Geraldo davon hören, wenn das für Sie okay ist.
ولكننى أريد أن أعلم عائلتهم قبل أن يعرفوا بما حدث فى جيرالدو، إذا لم تمانع ذلك

Das wäre schön für ihn. aber ich würde mich nicht darauf verlassen.
سيكون أمراً لطيفاً له لكنْ ما كنتُ لأعتمد على ذلك.

Es ist ja deine Party, aber ich würde gern die Zahl der Museumspfeifen begrenzen.
أعلم بأنها حفلتك و لكنني أود أن أخفض عدد مهووسي المتحف المدعوين

Ähm, nun, ich bin glücklich, mich, ähm... mich für das Team zu opfern, aber ich würde es schätzen, wenn sie in in die Richtung jemand anderes manövrieren würden.
حسنا، أنا سعيدة لأنني تحملت واحدة من أجل الفريق، لكنني سأقدر إن قمت بتوجيهه

Vielleicht handhabt ihr Iren das so, aber ich würde niemals einen Bruder verraten.
لعلكم أيها الإيرلنديون تفعلون هذا، لكنني لن أشي بأخٍ لي أبداً.

Fechtet untereinander aus, wer mein Boss ist, aber ich würde das gerne richtig machen.
أنتم تستطيعون فعلها أمام من يكون مديري, ولكني أود القيام بهذا بطريقة صحيحة.

Ich werde über Korruption sprechen, aber ich würde gern zwei verschiedene Dinge gegenüberstellen.
سأحدثكم اليوم عن الفساد, و لكني أريد أن أضع أمامنا شيئان مختلفان.