"aber ich war nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنني لم أكن
• لكن لم أكن
• لكني لم أكن
• ولكن لم أكن
• ولكني لم أكن
• ولكنني لم أكن
• لكن لم أكُن
• لكنّي لم أكن

Ja, aber ich war nicht während des Erdbebens in LA.
نعم لكنني لم أكن في لوس أنجلوس بسبب الزلزال

Ja, aber ich war nicht während des Erdbebens in L.A.
نعم لكنني لم أكن في لوس أنجلوس بسبب الزلزال

Ich weiß, Sie sagten, ich solle nachts anrufen, uh, aber ich war nicht allein.
أعلم بانك قلت لي بان أتصل في الليل, لكن لم أكن لوحدي

Meine Scheidung kam erst diesen Morgen durch, aber ich war nicht beunruhigt.
حصلت على الطلاق هذا الصباح و لكني لم أكن منزعجة جدا

Zuerst arbeitete ich in der Industrie, aber ich war nicht wirklich glücklich, bei einer materiellen Konsumgesellschaft mitzuwirken, in einer linearen, extrahierenden und produzierenden Art und Weise.
بدأت العمل في هذه الصناعة ، ولكن لم أكن سعيدا حقا للمساهمة مواد المجتمع الاستهلاكي بشكل مباشر، استخراج وتصنيع مرحلي.

aber ich war nicht dort. Denn Ihr habt den König überredet, mich zurückzulassen.
ولكني لم أكن هُناك، لأنك أقنعت ملكك أن يتركني في الوراء.

Nehmen Sie das nicht persönlich, Agent Padilla, aber ich war nicht vor Ihnen auf der Flucht.
" لا تأخذ هذا بمحمل شخصي ، أيها العميل "باديلا ولكنني لم أكن أهرب منكم

aber ich war nicht sturzbetrunken.
لكن لم أكُن ثملا

aber ich war nicht der Einzige, der probiert hat, sie für sich zu gewinnen.
لكنني لم أكن الوحيد الذي حاول كسبهم لصفه

Ich hatte meine eigene Praxis für plastische Chirurgie... und habe eine Menge Geld verdient, aber ich war nicht glücklich.
لقد كان لدي عيادتي الخاصة بالجراحة التجميلية و أجني الكثير من المال لكنني لم أكن سعيدا

ich hasse es, Toillettenhumor aufzurufen, aber ich war nicht sicher, dass ich es schaffen werde.
أكره استخدام الدعابات الغريبة، لكنني لم أكن متأكدًا من أنني سأتمكن من الوصول.

Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber ich war nicht immer so süß und kuschelig.
،أعلم أن من الصعب تصديق هذا لكنني لم أكن بمثل هذا الود واللطافة دائمًا

Ich würde dir gern was dazu sagen, aber ich war nicht dabei.
أتمنى لو أساعدك و لكنني لم أكن هناك

aber ich war nicht schrecklich. Ich war ein effizienter Führer.
لكن لم أكن رهيباً، بل كنت قائداً مؤثراً.

aber ich war nicht ganz ehrlich zu dir und will es wiedergutmachen.
لكن لم أكن محفز تماما معك, ز أنا فقط أحاول أن أقوم ب

aber ich war nicht sicher, weil du dich nicht mal verabschiedet hast.
لكن لم أكن متأكّدة، لأنّكِ لم تتكبّدي عناء التوديع.

Die Ärzte sagten, es sei nichts Schlimmes, kein Grund zur Sorge. aber ich war nicht sicher.
الأطباء أكدو لنا أنه لايوجد ما يستدعي القلق و أنه لايجب علي القلق و لكني لم أكن متأكدة من ذلك

Und ich kann nicht -- nennen Sie meinen Geschmack den eines Banausens -- also ist es nicht unbedingt bedeutend, dass ich nicht beeindruckt war, aber ich war nicht der Einzige dort, mit dieser Reaktion.
أنا لا أعتبر نفسي خبير في تذوق النبيذ لهذا رأيي لا يعتبر مقياس مهم لكني لم أكن الوحيد الذي كان له هذا الشعور

Ich meine, Sie wissen schon, wie das ist...der Sex, die Lasagne... aber ich war nicht ehrlich zu ihr.
أعني, أن تعلم كيف هو.. الجنس و اللازانيا لكني لم أكن صادقًا معها

Du warst da, aber ich war nicht wie jetzt, sondern so, wie ich vorher war.
ولكن لم أكن نفس الآن، كان لي، قبل التقيت لك.

aber ich war nicht ehrlich euch gegenüber. Und das tut mir leid.
ولكن لم أكن صريحاً معكم وأنا أعتذر لذلك.

Ich hatte so jemanden, aber ich war nicht bereit.
،كان لديّ شخصٌ كهذا ولكني لم أكن مستعداً

aber ich war nicht ganz bei Verstand, als sie mich befragt haben.
ولكني لم أكن تماماً في عقلي عندما إعترفت بذلك

aber ich war nicht glücklich.
ولكنني لم أكن أشعر بالسعادة.

aber ich war nicht betrunken.
لكن لم أكُن ثملا

Sagen wir, ich wartete auf den Zug, aber ich war nicht da, um einzusteigen.
لنقل أنّني كنتُ أنتظر القطار، لكنّي لم أكن أنوي إستقلاله.