"aber je" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن كلما
• ولكن كلما
• لكن كلّما

Das versuchen sie, Aber je näher man einem schwarzen Loch kommt...
إنهم يحاولون ذلك سيدى لكن كلما إقتربت من الثقب الأسود

Wir haben die E-Mail zu einer Adresse zurück- verfolgt, Aber je weniger du weißt, desto besser.
تعقبنا بريداً إلكترونياً إلى عنوان قار، لكن كلما عرفت أقل عن هذا، كلما كان أفضل

Aber je mehr wir über das Altern lernen, desto deutlicher wird es, dass es ganz falsch ist, von einem pauschalen Abwärtstrend zu sprechen.
لكن كلما عرفنا أكثر عن التقدم في السن، كلما كانت الصورة أوضح عن أن دورة الهبوط الكاسح غير دقيقة إطلاقا.

Aber je mehr ich streite und je besser ich darin werde, desto mehr verliere ich.
لكن كلما جادلت أكثر، كلما أصبحت أفضل في المجادلة، و كلما خسرت أكثر.

Aber je mehr wir versuchen, diese Ergebnisse zu leugnen, desto mehr Belege finden wir, die genau diese Ergebnisse untermauern.
ولكن كلما حاولنا أن تتنكر لهذه النتيجة، كلما وجدنا أدلة أكثر تدعمها.

Sie ist anscheinend sauber, Aber je mehr wir in ihrem Hintergrund graben,
جليًا أنّها بريئة الساحة، لكن كلّما بحثنا حيال سيرتها الشخصيّة والعمليّة

Aber je mehr wir über Zika herausfinden, desto beängstigender wird es.
لكن كلما عرفنا أكثر عن فيروس زيكا كلما أصبح الأمرُ مروعًا أكثر.

Aber je mehr ich spielte, desto weniger erschienen meine Symptome und die Intensität meiner Anfälle nahm ab.
لكن كلما عزفتُ أكثر، كلما قلّ ظهور أعراضي، وانخفضت حدة تشنجاتي.

Aber je mehr wir es betrachteten, desto klarer wurde, dass großartige Lehrer der Schlüssel waren.
لكن كلما دققنا فيها أكثر, أدركنا أن وجود معلمين عظماء هو حجر الزاوية

Aber je mehr Teufel wir in uns haben, desto größer ist die Chance auf Reue.
لكن كلما وجدنا شياطين أكثر بداخلنا زادت فرصـتنا في الاستغفار

Es klingt unwahrscheinlich, Aber je mehr ich darüber nachdenke, desto plausibler erscheint es mir.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

Zuerst dachte ich, das ist blöd, Aber je länger ich nachdenke, sie hat Recht.
في البداية ظننت هذا سخيفاً لكن كلما أمعنت التفكير وجدتها محقة

Aber je mehr ich daran festhalte, desto mehr ziehe ich mich vor denen um mich herum zurück.
لكن كلما يزداد تمسكي، كلما أبتعد عمن حولي.

Nun, nichts für ungut, Aber je schneller ich die verkauft bekomme, desto eher komme ich für einen Kakao und Kuscheln nach Hause zur Gattin.
حسنٌ, لا أقصد الإهانة، لكن كلما بعتُ هذه بوقتٍ أبكر، كلما ذهبتُ للمنزل أبكر لزوجتي لاحتساء شراب والمداعبة.

Das ist zwar eigentlich kein Gesetzesverstoß, Aber je dichter er am Eingang liegt, desto mehr wird er genutzt.
قد تودين التفكير بشأن إعادة تحديد معبر المشاة تقنياً لا يعتبر انتهاكاً لكن كلما كانت أقرب للمدخل

Aber je später es wird, umso weniger Worte brauchst du.
12: 22 صباحاً لكن كلما تأخر الوقت كلما قل عدد الكلمات التي تحتاجها

Aber je mehr ich drüber nachdenke, desto mehr erfüllt es mich mit Freude.
لكن كلما أفكر فى الأمر ، كلما أصبح متحمساً

Baby, du hast keine Ahnung,... wie oft ich es dir, über die Jahre hinweg, versucht habe, zu erzählen,... Aber je mehr Zeit verging, desto unwirklicher schien das alles.
حبيبتي,ليس لديك اي فكره كم مره اردت اخبارك على مر السنين لكن كلما طال الوقت كلما قلت واقعيته

Aber je mehr wir die Sache als praktisches Problem angehen, umso früher können wir es lösen, und um so mehr Zeit haben wir paradoxerweise es zu lösen.
ولكن كلما تعاملنا معها كمخاوف عملية، كلما أستطعنا حلها قريبًا، وكلما أخذنا وقتاً أكبر لحلها، على العكس.

Aber je mehr Sie sehen, desto besser begreifen Sie, dass es nur eine sehr dünne Linie ist, die mit jedem Fall noch dünner wird.
ولكن كلما رأيتم أكثر كلما علمتم أكثر صغير جداً خيط رفيع صغير جداً يمكنكم أن تجدوا في كل قضيه