"aber mach dir keine sorgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن لا تقلق
• لكن لا تقلقي
• ولكن لا تقلق
• ولكن لا تقلقي
• لكن لاتقلق

PS: Nicht absteigen. Nicht absteigen, Aber mach dir keine Sorgen um mich.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

Aber mach dir keine Sorgen, bevor ich sie vernichtet hab... hab ich sie in meinem photographischen Gedächtnis gespeichert.
لكن لا تقلق قبل أن أدمرها وضعتها في ذاكرتي المصورة

Ja, und du hast einen furchtbaren Job gemacht, Aber mach dir keine Sorgen.
أجل و لقد كان أداؤك فظيعاً و لكن لا تقلقي

Aber mach dir keine Sorgen. Wir können morgen noch bowlen gehen.
ولكن لا تقلق, يُمكننا الذهاب للعب البولنغ ليلة الغد.

Aber mach dir keine Sorgen, du hast ja noch Familie hier.
ولكن لا تقلقي مازال لديك عائلة هنا

Aber mach dir keine Sorgen, wir werden es in Ordnung bringen, gut, Kumpel?
لكن لاتقلق سنُصلح الأمر حسنا ً, ياصديقي ؟

Aber mach dir keine Sorgen. Bei den Nachbarn entschuldigte ich mich und die Versicherung weiß es.
و لكن لا تقلق من أي شئ، فقد اعتذرت بالفعل للجيران

Aber mach dir keine Sorgen wegen deiner Rechnung, das bekomme ich schon hin.
لكن لا تقلق حول فــاتورتك، سأجعلها ملائمة لك.

Aber mach dir keine Sorgen, wir werden das schon lösen.
لكن لا تقلق انا لا ارسم اي استنتاج

Warren, ich weiß, dein Vater ist im Gefängnis, Aber mach dir keine Sorgen. Wir haben dir einen Promi-Papi besorgt.
(وارن) أعرف أن أباك في السجن ، لكن لا تقلق وفرنا لك مشهور لكيّ يكون أباك

- Das kann ich dich erklären Du bist zwar schräg drauf, Aber mach dir keine Sorgen.
أنت مريض قليلا لكن لا تقلق

Aber mach dir keine Sorgen. Ich bin so großmütig, dass ich...
لكن لا تقلق أنا كريم

Du weißt schon! Aber mach dir keine Sorgen, Sel.
لكن لا تقلقي بهذا الشأن يا سيل

Aber mach dir keine Sorgen.
لكن لا تقلقي بشأن هذا انا وليني

- Noch auf der Erde. Aber mach dir keine Sorgen. Ich habe meine Geheimwaffe.
الأرض، لكن لا تقلقي لدي سلاحي السري

Für gewöhnlich ziehen wir eingedrungene Objekte nicht einfach so raus, Aber mach dir keine Sorgen.
عادة، ونحن لا نثر من اختراق الأجسام في هذا المجال، ولكن لا تقلق.

Finde die Wahrheit für dich selbst und wenn du sie für dich gefunden hast, dann wird es die Wahrheit sein, auch wenn sie der Handlung widerspricht, Aber mach dir keine Sorgen."
ابحث عن الحقيقة بنفسك، وعندما تجد الحقيقة بنفسك، ستحتمل الصواب، ولكنها قد تناقض الحبكة، ولكن لا تقلق على ذلك."

Ich weiß, das fällt dir nicht leicht, Aber mach dir keine Sorgen, ja?
(لندن) أعلم بِأنّ هذا لن يكون سهلاً عليك، ولكن لا تقلق إتّفقنا؟

Aber mach dir keine Sorgen. Ich komme bald zurück.
. ولكن لا تقلقي ، سأعود قريباً

Ja, Aber mach dir keine Sorgen.
أجل، ولكن لا تقلقي فهو ليس شرطياً

Ich weiß, das fällt dir nicht leicht, Aber mach dir keine Sorgen, ja?
أعلم أن ذلك ليس سهلاً عليك لكن لاتقلق, حسناً؟

Aber mach dir keine Sorgen, ich bin ihm in Bakersfield entwischt.
لكن لاتقلق (تركته في (بيكرسفيلد