"aber manche leute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن بعض الناس
• لكن بعض الناس

Das bedaure ich sehr, aber manche Leute haben Glück und andere eben nicht.
أنا آسف بشان ذلك ولكن بعض الناس محظوظين والبعض الآخر لا

Sie werden überrascht sein, aber manche Leute finden mich nervig.
قد تتفاجئين لسماع هذا ولكن بعض الناس يجدوني مزعجاً

Ich persönlich mache mir nichts aus Radio-Talk, von dem pausenlosen Geschwätz bekomme ich Migräne, aber manche Leute mögen das, und manche dieser kleinen Sendungen haben Fans, die Artikel schreiben.
انا لا يهمني شخصياً الأذاعه بالراديو والدردشة المستمرة يعطيني ذلك الصداع النصفي، ولكن بعض الناس تقوم به، وعلى مايبدو , بعض من هذه البرامج القليله

Ja, aber manche Leute meinen, es ist in Mazar-e Sharif.
نعم لكن بعض الناس يعتقدون انه في مزار شريف

Nun, ja, aber manche Leute meinen zu glauben, dass meine Last... besonders eklig ist.
حسنا,ياه,لكن بعض الناس قد يظنون ان عيوبي اضافه رديئه

Bis jetzt gibt es noch keine Zeugen, aber manche Leute sagen, dass sie sahen, wie die One-Niners ein paar Typen auf Motorrädern verfolgt haben.
...لا شهود تقدمو بعد, لكن بعض الناس قالو انهم رأو الناينرز يطاردون مجموعة من سائقي الدراجات النارية حقاً؟

Wir wissen bereits wie man Malaria ausrotten kann, aber manche Leute kommen und meinen "Du hast die Millionen. Wie wäre es mit Moskitonetzen?"
ونحن مسبقا عرفنا كيف يمكننا التخلص من الملاريا، ولكن بعض الناس قد يأتوك ويقولون، "لديك ملايينك. ماذا عن ناموسيات السرير؟"

Ich hatte immer gehofft, dass sie im Laufe der Zeit sanfter geworden wäre, aber... manche Leute gehen den anderen Weg.
...أنا دائما على أمل أنا تسترخي مع الوقت لكن بعض الناس يذهبون في طريق أخر