عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"aber nicht dieses mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
لكن ليس هذه المرة
-
ولكن ليس هذه المرة
| Bei jeder anderen Sache vielleicht, Aber nicht dieses Mal. | Open Subtitles | في كل المرات السابقـة يمكن, لكن ليس هذه المرة |
| Aber nicht dieses Mal. | Open Subtitles | لقد أعدتنى مرة من قبل لكن ليس هذه المرة |
| Aber nicht dieses Mal. Das ist unsere Zeit. | Open Subtitles | لكن ليس هذه المرة هذا وقـتـنا |
| Aber nicht dieses Mal. | Open Subtitles | ولكن ليس هذه المرة |
| Aber nicht dieses Mal. | Open Subtitles | لكن ليس هذه المرة. |
| Aber nicht dieses Mal. | Open Subtitles | لكن ليس هذه المرة |
| Aber nicht dieses Mal. | Open Subtitles | لكن ليس هذه المرة |