"aber nicht in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن ليس في
• ولكن ليس في
• ولكن ليس فى
• ليس وأنا

Tu, was du nicht lassen kannst! aber nicht in meinem Dorf!
إذا كنت تعرف كيف، إمضي قدماً لكن ليس في قريتي

Ich kann hier mit dir abhängen, aber nicht in der Schule. Okay?
يمكنني ان اعلق معك هنا لكن ليس في المدرسه , حسنا؟

Wenn man Leute in eine Reihe packt, dann sehen die im Hintergrund kleiner aus als die im Vordergrund – aber nicht in der Welt des Glamours.
وعندما تجمع الناس في صفوف الشخص في الخلف يظهر أصغر من الشخص في المقدمة لكن ليس في عالم الانبهار

Ich sag dir, dass ich an Gott glaube, und dass ich dich und Mutter wiedersehen werde, aber nicht in diesem Leben.
انا ساقول لك، انا اؤمن بالله وانا اؤمن انني ساكون معك مجددا، انت وامك ولكن ليس في هذه الحياه

Ich bekämpfe ab und zu Ratten, aber nicht in letzter Zeit.
لقد كنت أستخدمهم من حين لآخر لقتل الفئران , ولكن ليس فى الشهور الثلاثة الأخيرة

- Ja, aber nicht in diesen Gläsern, das sind Likör- und keine Obstbrandgläser.
أجل، لكن ليس في هذه الأقداح، هذه أقداح خمرٍ معطّـر.

Wir können feuern, aber nicht in jede Richtung.
نحن يمكن أن نطلقها لكن ليس في اتجاه معين

Nun,es gibt Tonnen von amorphen, insektoiden Lebensformen, aber nicht in diesem Sektor der Galaxis.
حسنا، يوجد العديد من أنواع الحشرات غير المتبلورة و لكن ليس في هذه المجرة

Du spinnst, aber nicht in diesem Fall.
أعني أنك فعلا مجنون لكن ليس في هذه المرة

Nun, er wird wieder, aber nicht in dieser Armee.
حسناً، سيكون بخير لكن ليس في هذا الجيش

Ich will dich sehen, aber nicht in diesem Zustand.
أرغب أن أراك، لكن ليس في هذه الحالة

aber nicht in der Kanalisation.
نعم, أناوجدتشيئاً, لكن ليس في المجاري

Vielleicht ist so was ok in deiner Welt, aber nicht in meiner.
ربما انه يكون لا بأس بالنسبه لك باستغلال الناس بهذا الشكل في عالمك - لكن ليس في عالمي..

Gut, verstopft eure Arterien aber nicht in meinem Haus.
لا بأس أن تسدّوا شرايينكم لكن ليس في منزلي!

Ja, aber nicht in deiner Nachbarschaft.
أجل، لكن ليس في حيّك، إنّها راقية.

aber nicht in diesem Fall. Er ist ein altes gemeines Teil.
لكن ليس في هذه الحالة إنه عجوز خسيس

Weiß ich, aber nicht in der Hochzeitsnacht!
وانت بملابسك - أعلم ذلك - ! لكن ليس في ليلة زواجك

aber nicht in den Dingen, die ich jetzt als wichtig betrachte.
ولكن ليس في النواحي التي أعتقد الآن أنها أكثر أهمية

Illiberale Denker der extremen Rechten und Linken bewundern starke Männer, die Amerika die Stirn bieten. A Touch of Sin wurde mit großem Erfolg auf der ganzen Welt gezeigt, aber nicht in China.
لقد حظي فيلم لمسة الخطيئة بقدر عظيم من الإشادة والاستحسان في مختلف أنحاء العالم، ولكن ليس في الصين. وعلى النقيض من ذلك، قُدِّم فيلم الطاغوت باعتباره المشاركة الرسمية لروسيا في مسابقة الأوسكار.

In der Provinz reicht das, aber nicht in Rom.
هذا يكفى إنه يكفى فى الأماكن الأخرى.. ولكن ليس فى روما

Ich kann den beiden helfen. aber nicht in Handschellen.
بوسعي مساعدة أصدقائك، ولكن ليس وأنا مُكبلة هكذا