"aber russland" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن روسيا

Natürlich braucht Europa russisches Gas, aber Russland braucht auch die europäischen Verbraucher und eher früher als später wird man sich auch um europäische Investitionen in die Erkundung von Lagerstätten und die Förderung der Rohstoffe bemühen.
لا شك أن أوروبا تحتاج إلى الغاز الروسي، ولكن روسيا تحتاج إلى المستهلك الأوروبي، ولسوف تسعى عاجلاً وليس آجلاً إلى اجتذاب المزيد من الاستثمارات الأوروبية في مجالات استكشاف الطاقة واستخراجها.

Augenblicklich hat der Westen keine Ahnung, was Russland bereit ist zu tun, aber Russland weiß genau, was der Westen tun wird – und vor allem nicht tun wird. Das hat zu einer gefährlichen Asymmetrie geführt.
عند هذه النقطة، لا يدري الغرب ما الذي قد تكون روسيا على استعداد للقيام به، ولكن روسيا تعرف على وجه الدقة ماذا بوسع الغرب أن يفعل ــ والأهم من ذلك ما لا يستطيع أن يفعله. وقد أدى هذا إلى خلق حالة خطيرة من الافتقار إلى التوازن والتناسب.

Wladimir Putin, der jetzt wieder in die Präsidentschaft zurückgekehrt ist, ist vielleicht noch derselbe wie zuvor, aber Russland hat sich verändert. Die jüngsten Proteste in Moskau und im ganzen Land haben die Grenzen seiner Macht bloßgelegt.
والآن تمثل روسيا نمطاً مختلفاً من عوامل التعقيد بالنسبة لأوروبا. ذلك أن فلاديمير بوتن، الذي عاد الآن إلى الرئاسة، قد يكون نفس الشخص الذي تعاملت معه أوروبا في الماضي، ولكن روسيا ذاتها تغيرت. فقد كشفت الموجة الأخيرة من الاحتجاجات في موسكو ومختلف أنحاء البلاد عن حدود قوته. وأعتقد أن بوتن يدرك هذه الحقيقة، التي تشكل أهمية بالغة بالنسبة للدبلوماسية في المستقبل.

Diese Strategie mag in eng kontrollierten Gesellschaften wie dem Iran oder Nordkorea nicht viel bringen, aber Russland ist im Wesentlichen ein europäisches Land. Statt Zeit auf Verhandlungsversuche zu verschwenden, sollte sich der Westen darauf konzentrieren, eine Agenda für die Zeit nach Putin zu erarbeiten und öffentlich zu machen.
ولابد أن يكون هدف العقوبات الغربية فصل حكام روسيا المنتمين إلى عصر ما قبل الحداثة عن سكانها من أنصار الحداثة. وقد تكون هذه الاستراتيجية قليلة الجدوى في المجتمعات الخاضعة لسيطرة مُحكَمة مثل إيران وكوريا الشمالية؛ ولكن روسيا أوروبية في الأساس. وبدلاً من إهدار الوقت في محاولة التفاوض، ينبغي للغرب أن يركز على دراسة وتفصيل ونشر أجندة ما بعد بوتن.