"aber scheinbar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن يبدو
• لكن يبدو
• ولكن على ما يبدو
• لكن على ما يبدو

aber scheinbar erinnerst du dich daran, starke Dosen unbekannter, potentiell gefährlicher Mittel genommen zu haben.
ولكن يبدو انه لم تنسي أخذ جرعات خطره من المواد غير المحدده

aber scheinbar sind Sie genau das, was er braucht um wieder auf die Beine zu kommen.
ولكن يبدو وكأنّكِ جلّ ما يحتاج إليه ليستعيد عافيته.

aber scheinbar kannte die Person, die diese Tafel gemeißelt hat, meine Arbeit.
لكن يبدو وكأن الشخص الذي كتب هذا القرص عرف عن بحثي

Es interessiert mich eigentlich nicht, aber scheinbar kann ich meinen Job nicht machen, ohne es herauszufinden.
حسناً لا يهمني السبب لكن يبدو أن إكمالي لعملي مقترن به

aber scheinbar ... Scheinbar denkst du, dass ich mich nur um mich kümmere.
ولكن على ما يبدو أنّك تظنّ أنّني لا أهتمّ إلاّ بنفسي

Wir dachten es, aber scheinbar stimmt es nicht.
حسنا، ذلك سؤال جيد. إعتقدنا بأنّنا رأينا شيءا، لكن على ما يبدو نحن لم.

Ich auch nicht, aber scheinbar haben wir eine.
ولا أنا كذلك ولكن يبدو أنّنا بالفعل وقعنا في ذلك

Ich sag's nur ungern, aber scheinbar hatten alle dieselbe Idee.
لا أريد أن أهزأ بك ولكن يبدو فعلاً أنك لست الوحيد بهذه الفكرة

Den Moment ruinieren und so, aber scheinbar ruft die Pflicht.
لأنه علي تخريب لحظة و كل شيء ولكن يبدو انه نداء الواجب

Es ist nicht sicher, aber scheinbar hatte ICO nichts damit zu tun.
لا نستطيع الجزم بعد ولكن يبدو أنه لا علاقة لـ(تنظيم الخلافة) بالأمر

aber scheinbar wäre dein Hydra-Freund unten ein guter Anfangspunkt.
لكن يبدو أن حبيبك في الأسفل سيكون مكانا جيدا للبدأ.

Nicht viel, aber scheinbar hatte er ein gutes Hotel.
ليس الكثير, لكن يبدو ان حالتة جيدة

aber scheinbar haben Sie diese Lektion noch nicht gelernt.
و لكن يبدو و كأنكَ لم تتعلم الدرس

Tut mir leid, aber scheinbar hält Paul Porter nichts von Technik.
آسفة، لكن يبدو أن (باول بورتر) لا يؤمن بالتكنولوجيا

Ja, ich habe gehofft, dass Mr. O'Leary uns bei einem alten Fall helfen kann, aber scheinbar wurde er letzte Nacht entführt.
أجل، كنتُ آمل أن يُساعدنا السيّد (أوليري) في قضيّة قديمة، لكن يبدو أنّه اختطف الليلة الماضية.

aber scheinbar ist hier etwas anderes am Werk.
‏لكن يبدو وضعنا معاً مختلفاً.

aber scheinbar hab ich die Ernsthaftigkeit ihres Zustandes falsch eingeschätzt.
ولكن على ما يبدو, لقد أخطأت إلى حد ما فى الحكم على خطورة حالتها.ـ

aber scheinbar nicht die Aliens.
ولكن على ما يبدو ، ليس الفضائيين.

Ja, aber scheinbar bei beidem nicht besonders gut.
نعم , لكن على ما يبدو انه لم يكن جيدا في الاثنين