"aber solange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن طالما
• ولكن طالما
• لكن حتى
• لكن بينما

Aber solange Sie es nehmen, werden die Symptome unterdrückt und das Schlimmste verhindert.
لكن طالما أنت في أعتبر، سوف تخفيف أعراض منع والأسوأ من الحدوث.

Die Reise ist vorbei, Aber solange es Alvin gibt, hecken wir immer was aus.
الرحله قد تكون قد انتهت لكن طالما الفين موجود سنقع دائماً في المتاعب

Aber solange ich Kommandant bin, sind solche Tricks nicht erlaubt. Verstanden?
لكن طالما أنا القائد لن أسمح بهذه الألاعيب هل أنا واضح ؟

Schön. Aber solange wir zusammen sind, ist dein Vater keine Option.
حسناً، ولكن طالما أنّنا ملتزمان ببعضنا فوالدك ليس خياراً وارداً

Aber solange die Dienstaufsicht gegen ihn ermittelt, kann er rein gar nichts machen.
ولكن طالما تقوم بالشؤون الداخلية بالتحقيق معه لن يستطيع فعل أي شيء

Aber solange wir das nicht wissen, suchen wir weiter nach ihr.
لكن حتى يكون لدينا تاكيد أريد منك أن تستمر بالبحث عنها , أيضاً

Aber solange Sie leben, werden wir nie erfahren, was er vorhat.
لكن طالما أنت حيّ، نحن لَنْ نَعْرفَ ما الذي يهدف الية

Er dachte, so setzt er mich außer Gefecht, Aber solange ich einen Computer habe, habe ich immer noch Zugang zu fast allem im Hauptschaltkreis.
إعتقد أنه أخرجنى من مطبخ العمليات لكن طالما عندى جهاز الكومبيوتر يمكننى الدخول ومعرفة كل شىء عن الحديقة

Du hast eine kleine Chance mit deinen Schwestern, Aber solange du allein bist, bist du genauso machtlos wie ich.
فأنتِ لديك فرصة مواجهته مع أخواتكِ، لكن طالما أنتِ وحدكِ فأنتِ ضعيفة مثلي تماماً

Aber solange er seinen Teddybären hat, wird er ein kleiner Junge bleiben.
لكن طالما لديه دميته الدب، سيظل طفلاً على الدوام.

Vielleicht bin ich nicht mehr bei ihnen an allen kommenden sonnigen Tagen, Aber solange für sie in der Zukunft das Licht strahlen wird,
قد لا أعيش معهم كل الأيام المشرقة القادمة، لكن طالما أن هناك ضوءًا ينتظرهم،

Wir haben einen großen Vorteil. Die Öffentlichkeit darf mich ruhig hassen, Aber solange Clayton West profitabel bleibt, ist es meinen Aktionären egal.
نحن نملك ميزة واحدة، الرأي العام يمكنه أن يكرهني، لكن طالما كلايتون ويست

Aber solange das Ganze im Raum steht, kann dich die Firma nicht einstellen.
لكن طالما ملفّك ما يزال هناك فلا يمكن للشركة أن تعيّنك.

Aber solange sich die Quelle langsamer als die Schallwellen bewegt, bleiben sie ineinander verschachtelt.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

Er wird sich nach ein, zwei Sekunden automatisch wieder einschalten, Aber solange du schnell bist, wirst du deine Freiheit gewinnen.
ستعمل مجددًا تلقائيًا بعد ثانية أو ثانيتين، ولكن طالما أنك تتحرك بسرعة، ستلوذ بالفرار.

Aber solange das so ist, erwarte nicht, dass ich dir treu bin.
ولكن طالما لديك لا تتوقع مني أن أكون مخلصة لك

Aber solange du dich um ihn kümmerst, sollten wir auch davon profitieren, oder?
ولن افعل ابدا ولكن طالما انك ترعينه لم لا نحصل على شيء من ذلك؟

Ja, Aber solange bei keiner das Köpfchen kommt,... geht es ihnen gut.
حسنا, نعم, ولكن طالما أن لا أحد منهما في طور التتويج فسيكونان على مايرام.

Nun, ich war nie wirklich religiös, Aber solange die Angelegenheiten der Menschen keine Auswirkungen auf meine haben, verbleibe ich
حسنا، أنا لم أكن متدينا قط، ولكن طالما أن مصالح الآدميين لا تؤثر عليّ بصورة شخصية، فأنا أفضل أن أظل مناهضا للعنف.

Aber solange wir die Ursache nicht haben, ist er noch gefährdet.
لكن حتى نعرف سبب السكتة الأول سيظل في خطر

Aber solange du hier wohnst, verhöhnst du meine Werte nicht.
لكن بينما تعيش تحت هذا السقف سوف لن تخالف قيمّي