"aber soweit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن مما
• لكن حسب
• لكن على حد
• لكن فيما

Aber soweit ich weiß, wurde es vom Uralten geschnappt, über den ihr mich ausquetscht.
لكن مما جمعته فقد تم سرقته ..من قبل اللا بشري الذي تتحدثون عنه

Aber soweit ich sagen kann, gibt es eine Menge Neue.
لكن مما استطيع قوله, ان هناك العديد من التغييرات

Aber soweit ich das mitkriege, hat das was damit zu tun, ah...
و لكن مما أستطيع ربطه ببعضه نوعاً ما انه شيء له علاقة ب

Verzeihung, ehrenwerte Mitglieder, Aber soweit ich weiß, ist Euer Gott nicht barmherziger als seine Vorgänger.
حسناً أعذرني، أيّها العضو الموقّر، لكن حسب علمي إلاهك لم يُبيّن نفسه

Aber soweit es mich betrifft, macht einfach weiter eure Arbeit.
لكن حسب اهتمامي، واصلا تأدية عملكما.

Er holt sich die Mädchen im Bois de Boulogne, Aber soweit wir wissen, wollte er nie eine töten.
اٍنه يلتقط الفتيات من بوا دو بولون و لكن على حد معرفتنا اٍنه لم يحاول قتل اٍحداهن

Aber soweit es Hollywood betrifft, denke ich, würde ich einfach gern einmal mit einem Weltklasse Regisseur arbeiten.
لكن فيما يتعلق بهوليوود أظن انني أحب ان اعمل مع مخرج من طراز عالمي لمرة على الاقل

Aber... soweit ich weiß, hatte er immer Karadzic.
لكن مما أعرفه أنه يستخدم عملاء

Aber soweit ich weiß, wenn ein verheirateter Mann...
لكن حسب علمى عندما يتخذ المتزوج

Aber soweit ich mich erinnere, gibt es dazu keine Richtlinien.
هو إعلانهم أن هذا البحث غير سليم من الناحية الاقتصادية و لكن على حد علمى لا يوجد قانون ملزم بذلك

Aber soweit ich weiß, haben alle anderen auch den Kontakt mit Gredenko abgebrochen.
...لكن على حد علمى كل شخص آخر قطع إتصال بـ(دميترى) أيضاً

Aber soweit es die Chirurgie betrifft, kann sie nach Hause gehen.
لكن فيما يخص الجراحة، فهي مستعدة للعودة إلى المنزل.

Aber soweit es unseren Typ ...
بكل تأكيد. لكن فيما يتعلق برجلنا...