"aber warum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن لمَ
• لكن لم
• و لكن لماذا
• لكن لما
• ولكن لمَ
• ولكن لماذا
• ولكن لم
• ولكن لما
• لكن الذي
• اذا لماذا
• لكن ماذا
• إذا لماذا
• لكن كيف
• اذن لماذا
• إذاً لماذا

Aber warum soll ich mein Zuhause verlassen, um ein Zuhause zu finden?
لكن لمَ علي أن أغادر الديار كي أبحث عن ديار أخرى؟

Ich verstehe ja, dass jemand was tun muss, Aber warum Sie?
أفهم بأن على أحدهم أن يتصرف لكن لمَ تذهب بنفسك؟

Aber warum einen ohne Kopf und nicht die teuren heilen? Sir?
لكن لم أخذوا الجثة بدون الرأس وتركوا الأعلى سعراً؟

Aber, warum zum Teufel haben Sie immer den Schirm bei sich?
و لكن لماذا بحق الجحيم تحمل دائما هذه المظلة اللعينة؟

Ist das schön hier. Wie im Paradies. Aber warum ist es nicht auf der Karte?
المكان جميل جدا هنا ، انه أشبه بالجنة لكن لما ليس على الخريطة ؟

Gut, das ist geklärt, Aber warum lügst du mich an? Tu ich nicht. - Doch!
حسناً لقد ناقشنا ذلك اﻵن ولكن لمَ كذبت علي سابقاً؟

Aber warum wir uns bis heute scharfes Essen antun, ist immer noch ein Rätsel.
ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا للطعام الحار اليوم هو أمر غامض قليلاً.

Aber warum ist es wichtig, die anzuziehen, die glauben, was Sie glauben?
ولكن لم من المهم أن تجذب أشخاصا يؤمنون بما تؤمن به؟

"Klasse Kleid, Babe, "Aber warum bloß heiratest du den Langweiler im Rock?"
"رداء جميل يا عزيزتي، لكن لمَ تتزوجين بهذه الجثة ذات التنورة؟"

Na schön, Aber warum übernimmt er nicht mal meine guten Seiten?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Ich dachte Ihre Leute wären das gewesen. - Aber warum, was ist passiert?
ظننتُ أنّكِ ضللتي الطريق، لكن لمَ كل هذا؟

Ja. Aber warum bringen uns deine Entscheidungen immer auseinander?
صحيح، و لكن لم دائماً كل قراراتك تفرق بيننا

Ja, Aber warum hat er es überhaupt erst testen lassen?
اجل ، لكن لم يقوم بعمل هذه الفحوصات في المقام الأول

Ich glaube, dass du glaubst, Aber warum gibt es so viele Heuchler hier drin?
أنا أؤمن أنك تؤمن و لكن لماذا هناك الكثير من المخادعين بيننا ؟

Jeder kämpft gerne ein bisschen, Aber warum wählen alle mich zum Gegner?
كل فرد يتمتع بقدر من القتال و لكن لماذا يختارنى الجميع ؟

Und? Ich will auch Kinder haben, Aber warum die Eile?
و ماذا فى ذلك, أنا أرغب بالأطفال أيضاً و لكن لما الإستعجال؟

Du kannst Spaß haben, Aber warum muss der Mann hier wohnen?
يمكنك أن تتمتعي لكن لما يجب أن يسكن هذا الرجل هنا؟

Ich könnte etwas anderes behaupten, Aber warum sollte ich?
أعتقد أنه بإمكاني أن أكذب عليك ولكن لمَ علي ذلك؟

Ich kann nachvollziehen, wie jemand in ein Tier verwandelt wird, Aber warum nur tagsüber?
أعني، إنني أفهم عملية لعنة أحدهم إلى حيوان، ولكن لماذا لنصف يوم فحسب؟

Aber warum eine zweite Meinung einholen, wenn du weißt, dass du Recht hast?
ولكن لم البحث عن رأي آخر إذا كنت تعرف بأن رأيك الصواب؟

Aber warum Energie verschwenden, gerade nach der anstrengenden Reise?
ولكن لما يهدرون طاقة ثمينة فى ذلك وخاصة بعد رحلة طويلة مثل هذه؟

Aber warum sollte ich für etwas bezahlen, woran ich keine Schuld habe?
لكن الذي يَجِبُ أَنْ أَدْفعَ للشّيء بإِنَّني ما عَمِلتُ؟

Aber warum musst du dann diese ganzen grauenhaften Sachen sagen?
اذا لماذا تقول دائما هذه الامور البشعة ؟

Aber warum erleuchtet gerade Musik machen das Gehirn?
لكن ماذا عن التأليف الموسيقي الذي يشعل الدماغ؟

Aber warum sie dann nicht sofort töten?
إذا لماذا لم يقم بقتلهم على الفور؟

Aber warum ist dein Kleid elegant und meins scheusslich?
لكن كيف أتيت بهذا الثوب الرائع وأنا حصلت على ذلك الشئ

Sie bringt also Leute um. Aber warum rufst du dann mich an, und nicht die Polizei?
أنا أفهم بأنها تقتل الناس اذن لماذا تتصل بي وليس بالشرطة؟

Aber warum ist er dir dann noch wichtig?
إذاً لماذا هو ماذال يُمثل مُشكلة بالنسبة إليك؟