"aber was hat das mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن ما علاقة هذا
• ولكن ما علاقة ذلك

aber was hat das mit meinem
و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما

Sehr interessant, aber was hat das mit John zu tun?
رائع، لكن ما علاقة هذا بـ جون ؟

Ich weiß das zu schätzen, aber was hat das mit mir zu tun?
حسناً، أقدر هذا لكن ما علاقة هذا بي؟

Wissenschaftler prüfen also genau, ob Stichproben zufällig gewählt wurden. aber was hat das mit Babys zu tun?
لذلك يهتم العلماء ما إذا كانت العينة مأخوذة بشكل عشوائي أم لا، ولكن ما علاقة ذلك بالرضع؟

Verzeiht, aber was hat das mit der Pest zu tun?
أعذرني، ولكن ما علاقة ذلك بالطاعون؟

Ja, aber was hat das mit dieser Sache zu tun?
نعم, لكن ما علاقة هذا بأي شئ؟

Das verstehe ich, aber was hat das mit dem DEA zu tun?
أفهم هذا، لكن ما علاقة هذا بـ"و.م.خ"؟

aber was hat das mit mir zu tun?
لكن ما علاقة هذا الأمر بي؟

Entschuldigt bitte, aber was hat das mit mir zu tun?
آسف، لكن ما علاقة هذا بي؟

Verzeihung, aber was hat das mit mir zu tun?
-حسناً، إعذرني، ولكن ما علاقة ذلك بي؟

aber was hat das mit dem Mord der Elster zu tun?
ولكن ما علاقة ذلك بمَقتَل "العقعق"؟