"aber wegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن بسبب
• ولكن بسبب

Ich sage sie sind nicht hier, wegen dem Verbrechen das sie begingen, aber wegen ihrer Hautfarbe, ihrem Mangel an Bildung und die Tatsache, dass sie arm sind.
أقول بأن وجودهم هنا ليس بسبب جرائمهم، لكن بسبب لون بشرتهم. نقص تعليمهم، حقيقة أنهم فقراء.

Er sieht aus wie Godzilla, aber wegen internationaler Copyright-Rechte ist er's nicht.
انه غودزيلا انه يشبه غودزيلا لكن بسبب قوانين حقوق الطبع العالمية...

aber wegen des Interviews dürfen Sie gar kein Bevollmächtigter sein.
لكن بسبب هذه المقابلة، لا يمكنك أن تكون محاميًا لا أول ولا ثاني

Es wurde früher als Insektizid benutzt, aber wegen seiner hohen Toxizität ist es seit Jahren verboten.
آه , إنه يستخدم كمبيد حشري ولكن بسبب سميته العالية لقد تم حظره منذ سنوات

aber wegen des unfreiwilligen Aufenthalts hier musste improvisiert werden.
ولكن بسبب التأخير كان لابد لهم من الارتجال لحل هذه المعضلة.

Nicht wegen dem, was Sie sind... aber wegen dem, was Sie werden könnten.
ليس بسبب من أنتم لكن بسبب ما يمكن أن تصبحوا

Ja, aber wegen seiner Diabetes hat er wunde Füsse und kann nicht so weit laufen.
لكن بسبب داء السكري، لديه قروح بالقدم و لا يستطيع الذهاب إلى هناك

aber wegen dem, was passiert war, schickte mich mein Boss als Geldeintreiber zu 'nem anderen Typen.
لكن بسبب ما حدث طلب مني رئيسي أن أذهب وأرى رجل آخر كان مدين له بالمال

aber wegen Ihrer Abhebung, die ich laut Gesetz überprüfen muss, wurden Sie für eine zusätzliche Überprüfung ausgewählt.
هذا ما أقوله، لكن بسبب سحبك والذي أنا مسؤول بموجب القانون لأستجوبه

aber wegen dieses Herumspielens und Wiederholens, das erlaubt war, wegen des geduldigen Kapitals, wissen wir jetzt, dass die Verteilung im privaten Sektor rund einen Dollar kostet, und einen Dollar, das Netz zu kaufen.
لكن بسبب هذه التجربة والتعديلات المسموح بها بفضل رأس المال الصبور، لقد قمنا الآن بالوصول إلى أنها تكلف حوالي دولار في القطاع الخاص لتوزيعها، ودولار لشراء الناموسية.

aber wegen meiner Tollpatschigkeit wurde das unmöglich.
لكن بسبب حماقتي، كان هذا مستحيلا

aber wegen der Bauarbeiten wird er für 30 km nicht schneller als 60 km/h fahren.
لكن بسبب الأعمال... . . هو لن يكون أكثر من 36 ميل بالساعة إلى 18 ميل.

Es wäre richtig und anständig gewesen, ihm die Taschen zu leeren und weiterzuziehen, aber wegen der Hitzewelle beschlossen wir, ein Teil nach dem anderen zu klauen und die kühle Luft zu genießen.
.. الشيء الصحيح واللائق أن نفعله أن نزيل أثر "المرهوانة" منه ونرحل لكن بسبب موجة الحر .. قررنا أن نسرق

aber wegen der Schwankungen am Markt behalte ich einige Zeichnungen.
لكن بسبب عدم الثبات السوق... ... l 'llيأخذعدّة الرسوم معي.

Unsere Mutter hatte eine Affäre mit Sam, ihrem Lichtwächter, aber wegen der Hexe-Lichtwächter-Regel mussten sie mich nach der Geburt weggeben.
والدتنا أقامت علاقة (مع مرشدها الأبيض ، (سام لكن بسبب قاعدة الساحرة و المرشد الأبيض كان لابد لهم أن يتركوني عند الولادة

"aber wegen Schwächen in der Versuchsanordnung
(لكن بسبب العيوب في التصميم التجريبي لمايخصالبيئةوالنظامالغذائي،

Unsere Familie war nicht dagegen, aber wegen der Geschehnisse in Amerika fuhr Oberleutnant Pinson mit seinem Regiment nach Halifax.
عائلتي لم تكن معارضة أبداً لهذا الزواج... لكن بسبب المشاكل الواقعة في أمريكا... الملازم (بينسون) كان لا بد له من الإلتحاق بفوجه...

aber wegen seiner Erscheinung, wurde er von der Agency typisiert.
ولكن بسبب مظهره لقد تم توريطه بواسطه الوكاله

Toller Plan, aber wegen ihrer möglichen vorgetäuschten Amnesie wissen wir nichts über sie.
خطة عظيمة، ولكن بسبب فقدانها لذاكرتها ربما وهمي، ونحن لا نعرف أي شيء عنها.

Wir gaben fünf Namen ab, aber wegen deinem Ausbruch kicken sie auch welche aus unserer Klasse.
قدمنا 5 أسماء، ولكن بسبب إعتراضكم قرروا طرد أشخاص من فريقنا أيضاً