"aber wenn'" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن إذا كان

Aber wenn die Götter unser Ende wollen, müssen wir uns unserem Schicksal stellen.
لكن إذا كان دمارنا هو إرادة الآلهة فيجب علينا مواجهة مصيرنا بشجاعة

Gut, Aber wenn er an einem besseren Ort ist, wieso weinen dann die Jungs?
حسناً لكن إذا كان في مكان أفضل ، فلماذا الصبية يبكون الآن ؟

Aber wenn ihr irgendwie magisch in der Mitte des Flurs erscheint seid ihr fein raus.
لكن إذا كان من الممكن الظهور بطريقة سحرية في منتصف الباحة , فستكون بأمان

Aber wenn das unangemessen ist, kann ich ihn da natürlich rausholen.
لكن إذا كان هذا يضايقك .. أستطيع تغيير مكان نومه

Aber wenn es da warm ist und es Betten gibt, ist es besser als vorher.
لكن إذا كان به تدفأه و سرير فهو أفضل من المكان الذي كنت فيه

Aber wenn das Baby unseres ist, warum sollte er dich dann unter Quarantäne stellen?
. لكن إذا كان هذا الطفل لنا، إذن لماذا يأخذكِ للحجر الصحي ؟

Aber wenn es dunkle Energie gibt, und diese dunkle Energie nicht verschwindet, dann wird sich das Universum für immer ausdehnen.
لكن إذا كان هنالك طاقة مظلمة ، وهذه الطاقة المظلمة لا تتبدد، فإن الكون سوف يظل يتمدد لأبد الآبدين.

Aber wenn ein Lehrbuch zu unterhaltsam ist, ist es irgendwie unwissenschaftlich.
لكن إذا كان الكتاب يبدو ممتعاً أكثر من اللازم، فإنه بطريقة ما يعتبر غير علمي.

Sie haben das Theater vielleicht als Einzelperson betreten, Aber wenn das Theater sein Metier versteht, dann verlassen Sie es als Teil eines Ganzen, als Teil einer Gemeinschaft.
ربما دخلتم ذلك المسرح كمستهلك فردى، لكن إذا كان المسرح يقوم بعمله، فقد خرجتم بالشعور كجزء من كل، كجزء من مجتمع.

Aber wenn Start-ups so erfolgsversprechend scheinen, warum scheitern so viele?
و لكن إذا كان التنظيم للشركة الناشئة ممتاز، لماذا يفشل الكثير منها؟

Aber wenn wir Liebe definieren können, wie kann sie dann für so viele Leute so Gegensätzliches bedeuten?
لكن إذا كان الحب هو شيء لا نستطيع تعريفه، عندها كيف يستقيم أنه يعني أشياء متضادة للعديد من الناس؟

Aber wenn sie einfach wie Blätter wachsen könnten, kleine Linsen und Spiegel, um Sonnenlicht zu bündeln, dann würden sie sich an der Oberfläche warmhalten können,
لكن إذا كان بإمكانها النمو مثل أوراق النباتات عدسات ومرايا صغيرة لتركيز أشعة الشمس, كفيلة بإبقائها دافئة على السطح

Aber, wenn wir das ändern können, wird es unsere Art, den Weltraum zu erkunden, revolutionieren.
لكن إذا كان بإمكاننا تغيير ذلك، يمكننا إحداث ثورة في طريقة التي نستكشف بها الفضاء الواسع.

Aber, wenn Fairness das einzige Argument im Spiel wäre, hätte es eine einfache und verständliche Lösung gegeben.
لكن إذا كان العدل هو الشئ الوحيد على المحك، لكان هناك حل واضح وساهل.

Es muss sehr öde sein. Aber wenn Linus mit dir ausgeht, sei nett zu ihm.
لكن إذا كان لاينس يريد اصطحابك، كوني مهذبة حيال ذلك

Wenn er diese Fähigkeit hätte, die er nicht hat, Aber wenn...
إذا كَانَ هو عِنْدَهُ تلك المقدرة، وليست عنده، لكن إذا كان.

Es ist drei Jahre her und du hast bestimmt eine neue Freundin Aber wenn wir nur eine Nacht zusammen verbringen könnten...
لقد مضى على علاقتنا ثلاث سنوات و انت أكيد تواعد شخص ما الآن لكن إذا كان لديك وقت ما لليلة واحدة تجمعنا مع بعض ثانية

Aber wenn es zu früh für Sie, wir nicht haben, es zu tun.
لكن إذا كان مبكرا بالنسبة لك فليس علينا فعله اريدك ان تكوني سعيدة

Aber wenn Sie etwas wissen, was uns nützt, müssen Sie zu Ke'ra gehen.
و لكن , إذا كان لديكم أى معلومات يمكننا استخدامها لا بد أن تقابلوا كيرا

Aber wenn er nötig wäre, damit unser Volk in Freiheit und Frieden lebt, dann wäre kein Preis zu hoch, um dieses Ziel zu erreichen.
لكن إذا كان ضروري حصولها للحصول على حرية شعبنا لا توجد تكلفة عظيمة جدا لتحقيق ذلك الهدف