"aber woher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن كيف
• ولكن كيف
• لكن من أين
• المفتش كيف
• لكن كيفَ
• ولكن من أين

Aber woher wusste sie, dass ich daran teilnahm, geschweige denn, welche Farbe meine Shorts hatten?
لكن كيف علمت حتى أنني كنت مشاركاً، لا يهم لون الشورت الذي كنت أرتديه؟

Wir können sie auf der Straße verfolgen. Aber woher wissen wir, wo sie sind?
نستطيع أن نلاحقهم بسهولة في الشارع لكن كيف سنعرف أين يتواجدون هنا؟

Entschuldigen Sie die Frage, Sir, Aber woher wissen wir, dass diese Mrs....?
اعذرني على السؤال يا سيدي و لكن كيف نعرف بالضبطأنالسيدة..

Aber woher weißt du, dass es jemand innerhalb von Stone Kittredge ist und nicht irgendein Killer-Job von außen, der einfach den Code geknackt hat?
ولكن كيف تعرف انه شخص داخل ستون كيدرج وليس شخص مجنون من الخارج الذي فك الشفره هذا سخيف

Aber woher weiss ich, dass das nicht nur eine einfache Show ist, um mich davon abzuhalten, den Flammenwerfer zu nehmen?
ولكن كيف اعلم ان ذلك ليس فقط تمثيلا لايقافي عن قذف اللهب

Aber woher stammen diese Geschichten und wie viel Wahrheit steckt in ihnen?
لكن من أين أتت هذه القصص، وهل هناك أي حقيقة بشأنهم؟

Aber woher sollte er wissen, dass er auf genug Plastiksprengstoff saß,... ..um das Auto 15 Meter in die Luft zu jagen... ..und den Motorblock auf ein dreistöckiges Gebäude zu befördern?
و لكن كيف له أن يعرف أنه يجلس على قنبلة و التي تبعد السيارة مسافة 40 قدم و ترمي بالمحرك الى سطح مبنى مكون من ثلاث طوابق

- Entschuldigung,... ..Aber woher wollen Sie wissen, wie ich mich fühle?
- أنا آسف، لكن كيف أنت حقا إعرف كيف أشعر؟

Aber woher wissen wir, dass die im Namen der Mächte sprechen?
و لكن كيف نعلم أنهم يتحدثان بالنيابة عن القوى؟

Vergib mir, guter Vater, Aber woher weißt du das?
سامحنى أيها الأب المبجل و لكن كيف عرفت ذلك ؟

Du kennst vielleicht die Pläne, Aber woher weißt du, wohin wir gehen?
اذاً، ربما درست خطط الجواؤلد و لكن كيف تعرف إلى أين نذهب؟

Ok, vielleicht ein klein wenig. Aber woher wusstest du das?
حسناً ، ربما قليلاً لكن كيف تعرفين هذا ؟

Aber woher weißt du, wohin sie zurückmüssen?
نعم ، لكن كيف ستعرف إلى أي فترة زمنية يجب إعادتهم ؟

Wir versicherten es uns gegenseitig, Aber woher sollten wir wissen, ob die Zusicherung echt war oder eine Täuschung?
كلانا أثبت ما قاله الناس لكن كيف لنا ان نعرف ان كان حقيقية او لا؟

Aber woher wussten Sie, dass wir hier sind?
, نعم , حسناً , هذا الجزء صحيح لكن كيف عرفت أننا هنا؟

Ich weiß, das ist etwas profan, Aber woher weißt du überhaupt, dass es einen Gott gibt?
أنظر، أعلم أن هذه أشياء اساسية نوعاً ما، ولكن كيف نعرف حتـى بوجود الله؟

Aber woher konnten sie wissen, dass es sich so auf sie auswirken würde?
ولكن كيف عرفت انه سيؤثر بها بتلك الطريقة؟

Aber woher sollten Sie wissen, was hier draufsteht?
ولكن كيف اني لك ان تعرف ما الذي كان مكتوب علي تخطيطك البياني ؟

Ja, Aber woher weiß man ob man eine gute hat?
أجل، ولكن كيف لكَ أن تعرف أنّها المناسبة؟

Aber woher weiß ich, das wir uns vertrauen können?
ولكن كيف أتأكّد أنه يُمكننا الوثوق ببعضنا البعض؟

Falls Gott existiert, wäre es vorstellbar, dass er denkt: "Ich bin ewig, ich bin allmächtig, Aber woher komme ich?"
إذًا من الممكن تخيله، لو كان الله في الوجود، قد يتساءل، أنا أبدي، وأنا قدير، لكن من أين أتيت؟

Aber woher wussten Sie, dass sie ihn hat?
أيها المفتش كيف علمت أنه معها ؟

Aber woher weiß man, ob sie Jungfrauen sind?
لكن كيفَ تستطيع المعرفة أيهما الأنثى؟

Hey, ich weiß, es geht mich nichts an, Aber woher stammt das Geld?
مرحبا اعلم انه ليس من شأني ولكن من أين أتى المال؟