"aber wollen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن هل

Ich weiß, dass es spät ist, aber... wollen wir uns treffen?
أعلم أن الوقت متأخر لكن هل تريدين أن نلتقي ؟

Ich weiß, Sie mögen mich nicht, aber wollen Sie, dass mir der Mossad den Kopf wegpustet?
أعلم أنك لا تحبيني فاليري لكن هل تريدين حقا أن يضعوا الموساد رصاصة خلف رأسي

Scully, ich weiß nicht, ob Sie Wert darauf legen, aber wollen Sie die Meinung eines Experten hören?
أنظري سكالي, أعرف بأنّك لا تريدين مساعدتي بالفعل بهذه القضية, لكن هل يمكنني عرض أي اقتراحات احترافيّة؟

Offenbar. aber wollen Sie damit wirklich den Rest ihres Lebens verbringen?
هذا واضح, لكن هل هذا ما تريده حقيقة لقضاء بقية حياتك

Excusez-moi, aber wollen Sie, dass ich diesen Fall untersuche?
اعذرني ، لكن هل تفوضني لمعالجة هذه القضية ؟

Ich sehe, dass Ihre Ergebnisse mit dem übereinstimmen, was passiert ist, aber wollen wir wirklich sagen, dass unser Opfer von einer Kartoffelkanone getötet wurde?
أرى أنّ نتائجك مطابقة لما حدث لكن هل نقول حقًا أنّ ضحيّتنا قُتل بمسدس بطاطا ؟

Ich weiß, es steht mir nicht zu. aber wollen Sie einen Rat für die Predigt?
أعلم بأن هذا ليس من إختصاصي, لكن هل تحتاج الى نصيحة حول المراسيم؟

aber wollen Sie wirklich kein Frühstück?
لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين تناول الإفطار؟

Das sollte ich sicher nicht sagen, aber wollen Sie das wirklich verkaufen?
أعرف أن علي ألا أقول شيئا لكن هل أنت متأكدة أنك تريدين بيع هذا؟

Es ist schwer zu sagen, aber wollen Sie das Geschlecht wissen?
الصورة لا تكذب، الوكيل سكولي. بشدّة لإخبار، لكن... هل أنت تودّ أن تعرف الجنس؟

Also, es geht mich ja nichts an... aber wollen Sie wirklich einen Freund am anderen Ende der Welt?
انظري ، ليس كأنه ...أي من شأني لكن هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تربطي نفسك بصديق يسكن في الطرف الثاني من العالم ؟

- aber wollen wir hinauf in mein...
لكن هل تريدين ...أن صعد فوق إلى هيا لنذهب

aber wollen Sie es jetzt oder in vier Jahren?
لكن هل تريدينه الآن أو بعد 4 سنوات

Es geht mich nichts an, aber wollen Sie uns nicht sagen, was Sie vorhaben?
... لا أود التدخل أيها المفتش لكن هل يمكنك إخبارنا ... .

aber wollen sie das wirklich?
لكن هل يريدونها حقاً

- aber wollen wir sie?
كلا لكن هل ترغبينها؟

Jeremy einmal, aber wollen wir das wirklich jetzt zur Sprache bringen?
قتلت (جيرمي) مرّة، لكن هل سنناقش هذا حقًّا الآن؟