"aberglauben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخرافات
• خرافة
• الخرافة
• خرافات

Er wurde erzogen ohne den Aberglauben, durch den die Menschen einander im Namen Gottes hassen.
كانت خالية من الخرافات التي تجعل المرء يكره الآخرين بإسم الدين

Aberglauben sind alte Hausfrauengeschichten, die man erfunden hat, um Unglück zu erklären.
حسناً، أما الخرافات فهي مثل حكايات الزوجات القديمات، اختُرِعت لتوضيح بلاء بعض الأشخاص

Nun, es gibt den Aberglauben, dass jede Beziehung zum Scheitern verurteilt ist, die an einem Freitag, dem 13. beginnt.
حسناً، هناك خرافة تقول أن أي علاقة تبدأ في يوم الجمة الـ13 تكون مشئومة

Aber es gibt einen anderen Aberglauben, dass man seinen idealen Partner findet...
ولكن هناك خرافة أخرى، بخصوص إيجاد الصديق المثالي

Es war für dreizehn Personen gedeckt und Sie kennen ja den Aberglauben. Ja.
كنا ثلاثة عشر شخصًا على العشاء وأنت تعرفُ الخرافة القديمة

Ich nutze das Kostüm, um mit dem Aberglauben der Menschen hier in den Dörfern zu spielen.
أنا أسف , لم أستطع المقاومة أنا أستخدام خرافات القلعة لأقوم ببعض الخدع على القرويين

Er mag keine Frauen, die auf Aberglauben angewiesen sind, um ihre Entscheidungen zu treffen.
إنه لا يحب النساء اللواتي يعتمدن على الخرافات لتحديد قراراتهن

Und warum erzählen sie dauernd von außergewöhnlichen Vorkommnissen im Thüringer Wald, und verbreiten Aberglauben und Gerüchte ... unter unseren Truppen?
و لماذا لم يتوقفا عن حكي قصص عن أحداث غريبة في الغابة الثرينجية ينشرا الخرافات و الإشاعات وسط قواتي؟

Prince Albert selbst war mit vielen ländlichen Aberglauben vertraut, da er aus Sachsen-Coburg stammte. Das ist Bayern.
كان الأمير ألبرت بنفسه مطلعاً على كثير من الخرافات الريفية ذات الأصول الساكسونية مثله

Die Gesellschaft, über die wir sprechen werden, ist eine Gesellschaft, die frei ist von all dem alten Aberglauben,
المجتمع ، الذي نحن في صدد الحديث عنه, هو مجتمع خال من جميع الخرافات القديمة,

Hängst du noch immer an diesem christlichen Aberglauben?
أمي، هل لا زلت متعلّقة بتلك الخرافات الدينية

Ich bin sicher, er machte sich nichts aus so dummem Aberglauben wie Beerdigungen.
وأنا واثق من إنه لا يهتم ببعض الخرافات السخيفة كالجنازة

"Das Gehirn eines Idioten macht aus Philosophie Dummheit, aus Wissenschaft Aberglauben
عقل الأحمق يختزل الفلسفة إلى ثرثرة والعلم إلى خرافة

Aus Aberglauben habe ich ihren Tod immer mit Helenas Selbstmord verbunden.
قد تكون خرافة ولاكن أعتقد أن وفاتها ترتبط مع انتحار هيلانة

Danach habe ich den Aberglauben entdeckt, dass jede Beziehung zum Scheitern verurteilt ist, die an einem Freitag, dem 13. beginnt.
بعد ذلك، اكتشفت ان هناك خرافة وهي أي علاقة... تبدأ في جمعة الــ13 فهي مشئومة

Also versklavte er Ihr Volk durch Aberglauben und Angst?
إذاً لقد إستعبد شعبك خلال الخرافة والخوف ؟

Wende dich an die Polizei, nicht an einen Aberglauben.
صديقتك قد قُتلت إذهبي إلى الشرطة ، وليس إلى الخرافة

- Und ich dachte, im modernen Amerika hätte die Wissenschaft über den Aberglauben gesiegt.
العلوم فازت على الخرافة في أمريكا الحديثة

Sagen wir einfach, dass es zutreffenden Aberglauben und wahre Märchen gibt.
حسنا ، دعنا نقول هناك خرافات صحيحة وقصص خيالية حقيقية

Sie halten das für einen dummen Aberglauben, nicht wahr?
تعتقد ان هذا هراء و خرافات ، اليس كذلك ؟

Es hat nichts mit Aberglauben zu tun.
.إنها ليست خرافات إنها شيء مختلف أنت مشوشة