"abfall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قمامة
• النفايات
• المخلفات
• القمامه
• حثالة
• بقايا
• مخلفات
• القمامة
• وقمامة
• فضلات
• فضلاتها
• كحثالة
• نفاية
• ونفاية
• الفضلات

Abfall aus den Bars am Hafen.
قمامة وَجدتْ في حاناتِ الواجهة المائيةِ.

Es war so erniedrigend... gefeuert zu werden als wäre ich nichts wert, nur Abfall, der weggeworfen wird.
لقد كان مذلاًّ للغاية أن أطرد، وكأنّي لا أساوي شيئاً مجرّد قمامة لتُرمى

und manche werden immer denken, dies sei ein Problem, aus Gründen, die weniger mit dem Abfall zu tun haben, als wir denken.
وهذا يعني بأن هناك دائمًا أشخاص يعتقدون أنها مشكلة كبيرة لأسباب ربما ليس لديها علاقة مع النفايات الفعلية كما نعتقد.

Nein, ich nenne dich stinkenden Abfall. Dir fehlt doch der Mut! Tue es!
أنا لا اقصد انك قطعة من النفايات النتنة تنقصك الشجاعة هيا أفعلها

Wie viel Zeugs geht durch Ihr Leben, wie viel Abfall hinterlassen Sie?
كم من الأشياء تمر عبر حياتنا، كم من المخلفات تركناها خلفنا؟

Die geben uns Abfall, Rattenfraß!
انهم يعطوننا القمامه التى لا تصلح حتى للفئران

Ich habe versucht, dir das Beste von allen Welten zu bieten, und du entscheidest dich, wie eine dreckige Bedienstete im Abfall des Sonnensystems zu leben.
حاولت منحك أفضل العوالم وقد اخترت العيش مثل الخادمات القذرة بين حثالة القوم في النظام الشمسي

Eine Nation, die Mitbürger wie Abfall... auf der Strasse ablädt, weil sie das Spital nicht bezahlen können?
أمةالتيتَتخلّصُمنمواطنيهاالخاصينِيَحْبّونَ كثيراً قمامة جانباً القيدِ. لأنهملايَستطيعونَالدَفْع فاتورة مستشفاهم؟

Sex in der Wanne, Sex auf dem Sofa, Abfall im Abfalleimer.
جنس في الحمام على الأريكة قمامة في الصناديق

Besonders, wenn man Abfall aus dem Garten verschenkt.
وخصوصا عندما تهدي قمامة وجدتها في فنائكم الخلفي.

Und als er damit fertig war, sie auszuschlachten, hat er, was übrig war, in einen Graben geworfen, als sei sie Abfall.
وعندما انتهى من ذبحها، قام برمي ما تبقى منها في حفرة وكأنها قمامة.

Die Produktivität sinkt, der Abfall muss zwischengelagert werden. Unter der Erde.
معدل الإنتاج يسقط ونحن بحاجة إلى تخزين النفايات تحت الأرض

Die Müllmänner sammeln den Abfall in einem Haufen.
لذلك ما تراه هو أن عمال القمامة يقومون بعمل كومة من النفايات.

Wir entsorgen unseren Abfall ordnungsgemäß. Wir folgen sicheren Abläufen. Wir arbeiten nicht mit Krankheitserregern.
علينا التخلص من النفايات بشكل صحيح، ونحن نتقيد بإجراءات السلامة، نحن لا نعمل مع مسببات الأمراض.

Das Interessante ist, wie klein die Menge an Atommüll ist. Hier der Abfall von einem KKW.
حسنًا، الشيء المثير للدهشة حول النفايات هو الكمية الصغيرة الموجودة،

Die letzte Stufe ist im Prinzip Abfall. Und das ist so ziemlich der Punkt an dem alle aufhören darüber nachzudenken.
أخر مرحلة هي المخلفات. وهذا إلي حد كبير ما يتجاهله كل الناس.

Der Abfall wird in etwa einer Stunde abgeholt.
على اية حال سوف يلتقطون القمامه بعد ساعه على الاكثر

Sie sind wandelnder Abfall, nur mit ihren eigenen Trivialitäten beschäftigt.
'إنهم مجرد حثالة متحركة يشعرون بالقلق بشأن أمورهم التافهة فحسب

Es stellt eine riesige Verschwendung von Lebensmitteln dar. Ich entdeckte allerdings, während ich mein Buch schrieb, dass diese Menge an Abfall gerade einmal die Spitze des Eisbergs ist.
إنها تمثل بقايا هائلة من الطعام، لكن ما اكتشفته بينما كنت أكتب كتابي كان أن هذه الكثرة الواضحة من بقايا الطعام كانت في الواقع البداية فقط.

Es ist ein komplexes System, doch darin gibt es keinen Abfall.
إنه نظام معقدٌ، لكن في جوهره لا يحتوي على مخلفات.

Und schliesslich versehen die Müllmänner-Ameisen den Abfall mit einer Art territorialer Chemikalie.
وأخيراً، عمال القمامة يضعون نوعاً من المواد الكيميائية الإقليمية في القمامة.

Die Zulassung und so lag im Handschuhfach,... leere Fressboxen, Abfall.
أروراق التسجيل وبعض التفاهات بصندوق القفازات عُلب الطّعام ، وقمامة

Und es heißt Schnitzen an einem Ausgangsmaterial mit 96% Abfall und nur 4% Produkt. Es wird erhitzt, unter Hochdruck gehämmert, und mit Chemikalien bearbeitet. Also Hitze, Schläge und Bearbeitung.
وهو ما ينحت الأشياء من أعلاها إلى أسفلها، ومع فضلات تبقى بنسبة 96 بالمئة والمنتج من 4 بالمئة فقط . أنت تسخنها، تطرقها بضغط عالٍ، وتستخدم مواد كيميائية. حسناً.

1 Million Bauern strömen jetzt um von unserem Abfall zu leben.
مليون صيني يحاولون أن يدخلوا شنغهاي لكي يقتاتوا علي فضلاتها

Mich beiseitefegen wie königlichen Abfall.
و تطرحني أرضاً بعيداً عنها كحثالة ملكية ؟

Sie war nur Abfall im Vergleich zu der, die ich verloren habe.
كانت نفاية بالمقارنة مع ما فقدت.

Sie leben in Abfall und Scheiße unter der Stadt.
يعيشون في قذارة ونفاية أسفل المدينة.

So weit kommt niemand. Er würde mit dem Abfall zerstückelt werden.
ما في حد يقدر يوص لغادي، حيتقطع ويتلوح مع الفضلات