"abgabetermin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسليم نهائي
• المحدد
• موعد التسليم

Da hat wohl jemand einen dringenden Abgabetermin.
يبدو أن أحدهم على موعد تسليم نهائي قاتل

- Also, ich habe einen Abgabetermin.
لديّ موعد تسليم نهائي.

Und ich hab einen Abgabetermin, Lois.
كما لديّ موعد تسليم نهائي يا (لويس).

Jetzt werden wir den Abgabetermin nicht schaffen und die Firma wird lernen, dass Menschen zu hart anzutreiben, zu Fehlern führt.
الأن لن نستطيع أن ننتهي في الوقت المحدد و ستتعلم الشركة أن الضغط على الموظفين ليعملوا أكثر، يؤدي لحدوث أخطاء

Hast du auch einen Abgabetermin?
أعتقد أن الوقت المحدد قد اقترب لكلينا، أليس كذلك ؟

Aber mir muss schnell was einfallen, weil mein Abgabetermin morgen ist.
لكن يجب أن أجد شيئاً سريعاً . لأن موعد التسليم غداً

Ich habe den Abgabetermin verpasst.
فاتني الموعد المحدد.

Eines Tages wachte ich auf, drei Tage vor dem Abgabetermin, ohne ein Wort geschrieben zu haben. Also tat ich das, was mir übrig blieb: Ich schrieb 90 Seiten in 72 Stunden, arbeitete nicht eine, sondern zwei Nächte durch -- kein Mensch sollte zwei Nächte am Stück durchmachen – rannte über den Campus, hechtete in Zeitlupe und schaffte es genau zum Abgabetermin.
و في أحد الأيام استيقظت ، و لم يبق إلا ثلاثة أيام على التسليم ! ! و لم أكتب أي كلمة حتى الآن ، ففعلت الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله ، كتبت 90 صفحة في 72 ساعة ، وواصلت يومين كاملين بدون نوم .. و لا يجب على البشر السهر يومين بدون نوم ، هرعت جريًا إلى الجامعة ، بالحركة البطيئة سلمت الورقة على الموعد المحدد بالضبط !

Ok, das geht in Druck, denn ich möchte den Abgabetermin nicht verpassen.
حسناً ، إنسخي هذه الآن . لأنني لا أريد أن أفوت موعد التسليم