"abgehauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هربت
• غادرت
• رحلت
• بالفرار
• هارب
• هربوا
• هارباً
• هاربة
• تخلى
• بكفالة
• هربا
• هروب
• تَركَ
• هربتي
• هربتِ

Wenn Joan erfährt, dass du abgehauen bist, ... .. zieht Conrad aus, und ich ziehe ein.
أتعرف يا نيفينز عندما تكتشف جون أنك هربت ثانية، كونراد سينتقل للخارج وأنا سأنتقل للداخل

- Wenn Sie auf mich gehört hätten, wären wir abgehauen und hätten nichts bezahlt!
لو كنت هربت مثلما أخبرتك لما أضطررنا لدفع ثمنهم

Ich bin abgehauen, er hat den Stoff. Ich muss ihn abliefern.
لقد غادرت, مازال الكوكايين معه يجب أن أوصله لهم, حسناً؟

Es war groß in den Nachrichten. Die meisten dachten, sie ist abgehauen.
ذيع في الأخبار وكل الصحف فظن الناس أنها رحلت من البلدة

Außer, dass Sie ihre kalte Leiche in die Büsche geworfen haben und abgehauen sind.
عدا أنك ألقيت بها جثة هامدة في الأدغال ولُذت بالفرار

- Der ist abgehauen, aus einer Gefangenenklinik.
إنه هارب من سجن "مستشفى الأمراض العقلية"

Ich bin abgehauen als ich 1 2 war.
هربت عندما كنت في الثانية عشري و لن أنظر للخلف أبدا

- Nein, wir sind Adoptivbrüder. - Ich bin aus dem Heim abgehauen ...
لا , نحن اخوان فى الرضاعة وأنا هربت من ملجأ الأيتام

Eines Nachts bin ich abgehauen.
لقد كانت لطيفة ولكني فقط هربت في أحد الليالي

Als ich aus Midland abgehauen bin, wollte ich mit dem Zug nach Chicago - meinen liebsten Ort auf der Welt.
في المرات التي هربت من ميدلاند كنت ذاهبه إلي شيكاغو مكاني المفضل في العالم

- Um denen zu sagen, mir sind die Mädchen abgehauen?
هل أنت مجنونة؟ قم بالتحقيق عن الفتيات التى هربت منى؟

Der ist tot. In Paris erschossen. In der Nacht, in der du abgehauen bist.
انه ميت، قتل في باريس في الليله التي غادرت بها

Den hab ich verkauft, 'n paar Jahre, nachdem du angeblich abgehauen bist.
لقد بعتها بعد عدة سنين من أختفائك أو أننا ظننا بأنك غادرت

Ich bin abgehauen, als ich den Kerl ins Wasser springen sah.
لقد رحلت حالما رأيت ذلك الفتى قفز إلى النهر

Deine Mom ist abgehauen, dein Dad nahm eine andere, ihr hasst euch, ist das eine Entschuldigung?
اذن , امك رحلت والدك تزوج من امراه اخرى تكرهين كل الناس هل هذا يعطيك العذر ؟

Ich sage, ihr wart nie glücklicher, als da, wo wir mit eurem Scheiß abgehauen sind.
كنت سعيداً جدا عندما لذت بالفرار بإمدادتكم

Du bist ein Mörder, du bist abgehauen.
لقد قتلت رجل هارب من الكفاله

Wir fahnden nach zwei Flüchtigen, die letzte Nacht aus Cumberland abgehauen sind.
نحن نبحث عن اثنين من الهاربين هربوا من كمبرلاند الليلة الماضية

Der Typ hat zweimal geschossen, ist abgehauen und hat seine Tasche liegen gelassen.
الرجل يطلق الرصاص مرتين، وفر هارباً تاركاً حقيبته

Sie ist abgehauen.
انه بشأن قطتي نوع نجمة الثلج هاربة

Als ob ein Essen und ein Campingausflug dich vergessen ließe, dass er abgehauen ist.
كما لو أن عشاء ورحلة تخييم قد تنسيك كيف أنه تخلى عنك

Sein Bruder ist heute Morgen abgehauen, auch er wird gesucht.
خرج أخوه بكفالة هذا الصباح، بلّغت جميع الوحدات عنه أيضاً

Die Landstreicher könnten ihn überfallen haben und aus Panik, dass sie durch die Kleidung identifiziert würden, haben sie sie ins Wasser geworfen und sind abgehauen.
أؤلئك المتسولين الإثنين من الممكن أن قاما بمهاجمته و سلبا منه ملابسه ثم ذعرا من إمكانية أن الملابس تؤدي إلى معرفة قاتل الرجل فقاما برميها في الماء و هربا على عجل، قال حارس البحيرة أنه لم يرَ أي شئ

Hans wurde gleich nachdem Jan-Egil aus der Hütte abgehauen war angerufen.
تم الاتصال بهانز فور . هروب جانا يجل من الكابينة

Er hat seine Familie vor ein paar Jahren verlassen und ist abgehauen.
تَركَ زوجتَه وأطفالَه قبل سنوات، إستمرَّ بالتنقل

Dein Vater sagt, du wärst abgehauen.
.أتصل وآلدك وقال أنكِ هربتي من المنزل

Wäre ich eine bessere Mutter, würde ich dich da drin lassen. Du hast mich stehen lassen, bist abgehauen, ohne mir Bescheid zu sagen.
سـأتركـكِ هنـاك, لتتعلمـي درسـا, هربتِ بعيـدا