"abgelenkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشتت
• مشتتة
• مشتتا
• يصرف
• مشتتاً
• مشتته
• شارد الذهن
• إنتباه
• إنتباهه
• انتباهي
• البال
• إلهاء
• يتشتت
• مشتتًا
• إنتباهك

Nein, er ist zu abgelenkt von der Frau, die gerade einen Anfall hat.
لا هو سيكون مشتت بواسطة؟ بواسطة أمرأة تعاني من الأختناق على الأرض

Und während du abgelenkt bist, ziehe ich meine Schuhe aus.
بينما أنت مشتت الإنتباه سوف أخلع حذائي هل هذا مقبول ؟

Das mit meinen Eltern hat mich abgelenkt. - Können wir das wiederholen?
كنت مشتتة بالتحدث عن والديّ , هل نستطيع فعلها مجددا ؟

Du hast abgelenkt gewirkt, all diese SMS mit Mike.
لقد بدوت مشتتا, وكل تلك الرسائل لمايك مشتت؟

Oma meint, wer ausgeht, wird nur von wichtigeren Dingen abgelenkt.
تقول جدتي أن الخروج يصرف الأنتباه عن أمور أكثر جدية

Aber als er wieder ein anderes Leben beginnt, indem er in San Francisco einen Kamerageschäft betreibt, fand er sich abgelenkt wieder.
وريثما شرع في عمل آخر حيث افتتح متجراً لآلات التصوير بسان فرانسيسكو، وجد نفسه مشتتاً حقاً.

Du scheinst hier ein wenig abgelenkt von unserem Gipfel des Vater-Sohn-Bonding-Moments zu sein. Alles cool?
تبدو مشتت البال بعض الشيء من مصالحة الأب وابنه هذه

Ich wurde von der Frau drinnen abgelenkt.
لقد كنتُ مشتت الذهن بسبب المرأة التي ترتديه

Alles war okay, bis du mit deinen ganzen Kommandos ankamst, und plötzlich bin ich abgelenkt.
يرام ما على كنتُ هنا إلى أتيتِ حتى أذني في وكلامك ضجيجك كل مع وفجأة مشتت فجأة،انا

Ich denke mal, er wurde nicht von Youtube-Videos abgelenkt.
أعتقد أنه لم يكن مشتت التفكير بمقاطع اليوتيوب. لا تكوني قاسية على نفسك.

Könnte die Balance stören, weil ich abgelenkt bin, wisst ihr.
و ربما يُخِل بموضوع التوازن لأننى سأكون مشتتة كما تعلم

Oh ja, Baby, ich mag es, wenn du abgelenkt bist.
أجل حبيبتي ، أحب الأمر عندما تبدين مشتتة

Ich hab's versucht, aber ich bin zu abgelenkt.
كنت أحاول، ولكن من الصعب فعل ذلك وانت مشتتة للانتباه

Ich bemühe mich, ihn nicht außen vor zu lassen... aber er ist kühl und abgelenkt.
النقطه هي انني اجعله يشعر بانه مشمول ولكنه بعيد مشتتا

Versuchen Sie zu beweisen, dass ich abgelenkt war, dass meine Entscheidungsfähigkeit kompromittiert war?
هل تحاول ان تثبت انني كنت مشتتا ان حكمي كان مشوشا؟

Ich hatte Angst, du würdest abgelenkt und habe sie weggepackt.
أنا لم أريده أن يصرف إنتباهك لذا فقد أخذته

Während der ersten Hälfte des Spiels, war ich abgelenkt durch das, was in der Umkleide passierte.
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة

Sie bleibt abgelenkt. Er gewinnt schließlich das Rennen.
واصبحت مشتته. وفاز في السباق في نهاية المطاف.

Nicht länger abgelenkt von jedwedem Äußeren, konnte er endlich ungestört in seiner eigenen Existenz baden
ما يزال شارد الذهن بأى مظهر خارجى كَانَ بإمكانه أخيراً أن ينعم بوجودِه الخاص

Die müssen abgelenkt werden, wenn du das durchziehen willst.
.هناك أمن في جميع الأنحاء. إذا كنت ستعمل هذا ,ستحتاج لصرف إنتباه

Ich habe ihm gerade für seine Hilfe für Silas "gedankt", hab ihn mit einer gefakten Familien-Reunion abgelenkt.
لقد شكرته للتو لأنه ساعد سيلاس صرفت إنتباهه ببعض تفاهات لم الشمل العائلي

Diese Regale voller Sprengstoff haben mich vom Geruch ranziger Milch abgelenkt.
هذه الرفوف من المتفجرات تصرف انتباهي عن رائحة الحليب السيئة

Ich meine, dass du hier eine Aufgabe hast, und er dich sehr abgelenkt hat.
أقول إن لديك عملاً عليك القيام به و هو كان مصدر إلهاء كبير.

Es gibt aber noch einen Grund: Wir werden abgelenkt.
ولكن هنالك سبب آخر: وهو أن انتباهنا يتشتت.

Ja, es tut mir leid, ich war irgendwie abgelenkt.
أجل، آسف، لقد كنت مشتتًا بعض الشيء.