"abgesehen davon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدا ذلك
• بالإضافة إلى
• إلى جانب ذلك
• عدا عن
• بإستثناء
• بالأضافة
• بخلاف ذلك
• بجانب ذلك
• بصرف النظر عن
• الى جانب ذلك
• إضافة إلى
• إضافةً
• بالاضافة الى ذلك
• بالإضافة لذلك
• فضلاً عن

Aber Abgesehen davon läuft alles über Muskelkontraktionen.
ولكن بصرف النظر عن ذلك، كل شيء عدا ذلك يمرّ عبر تقلّصات العضلات.

Abgesehen davon kann ich Ihnen sagen, dass ich eigentlich nur 80 werden wollte.
بالإضافة إلى أننى خططت للعيش حتى الثمانين

Abgesehen davon, das er Immunität vom Gericht bekommt, war es das.
إلى جانب ذلك ، بمجرد أن يحصل على الحصانة من قاعة المحكمة ، هذا كل شيء

Abgesehen davon, dass beide tot sind, waren sie in gesundheitlich perfektem Zustand.
عدا عن كونهما متوفيان فهؤلاء السادة كانا في حالة صحية ممتازة.

Abgesehen davon, dass sie Jahrfür Jahr irgendwelche in Frage kommenden Mädchen hier anschleppen.
بإستثناء انهم كل سنه يشعرون بالإلتزام بإحضار فتاة لي

Abgesehen davon, es da zu kriegen, wo's zählt, was er auch kann.
أمور شخصية بالأضافة إلى الأمور التي تحصى والتي هي

Abgesehen davon, dass ich Dawns Ruf für immer ruiniert habe - nein.
ربما دمرت حياة داون الإجتماعية في 30 ثانية بخلاف ذلك , لا

Und Abgesehen davon bekomme ich langsam ein Gefühl für Politik.
بجانب ذلك , بدات بالاهتمام بالسياسة

Abgesehen davon sind chinesische Produkte gut.
الى جانب ذلك ، الواردات الصينية ليست سيئة لهذه الدرجة.

Aber Abgesehen davon schwöre ich bei den Seelen meiner Enkel dass ich nicht derjenige bin, der den heutigen Frieden bricht.
و لكن فيما عدا ذلك دعونى أقول أننى أقسم بأرواح أحفادى

Abgesehen davon, ist alles toll. Könnte nicht besser sein!
فيما عدا ذلك فكل شئ عظيم لا يمكن ان يكون افضل من ذلك

Und Abgesehen davon, Gene, ehrlich gesagt, interessiert es mich kein Bisschen.
بالإضافة إلى ذلك، وبصراحة أنا لا أهتم لا أبالي

Abgesehen davon... werde ich da sein.
و سيكون آخر من يظل حياً هو الفائز ، بالإضافة إلى هذا سأكون أنا هناك

Abgesehen davon, wenn ich es nicht getan hätte, hätten wir nicht herausgefunden, was die Klinge wirklich ist.
إلى جانب ذلك ، لو لم أقُم بفعل ذلك ما كُنا لنعلم بشأن الماهية الحقيقية للنصل

Abgesehen davon, dass Sie arrogant sind und andere schlecht behandeln?
عدا عن أنك تافه ومتعجرف وتسيء معاملة الناس؟

Abgesehen davon, dass mein Vater mir rät, Vincent zu töten?
تقصدين بإستثناء حقيقة أن أبي قال أنه يجب علىَ قتل فنسنت ؟

Abgesehen davon, dass man dich feuern oder anzeigen würde.
بالأضافة لإمكانية طردكِ أو أتهامكِ بتدمير الممتلكات

Abgesehen davon habt ihr Speichellecker meine Zeit verschwendet.
ولكن بخلاف ذلك ، فقد أضعتما ! وقتي الثمين ، يا رجلا الحكومة

Abgesehen davon... muss ich dir etwas sehr wichtiges mitteilen.
... بجانب ذلك . لدي شيء مهم علي إخبارك به

Und Abgesehen davon, dass ich so langsam Schürfwunden bekam, war alles toll.
بصرف النظر عن حقيقة أنني اعاني من بعض الحروق الحقيقية,‏ كنت سعيدة في الحياة

- Abgesehen davon, ihr braucht mich. - Oh, nein.
الى جانب ذلك أنتم بحاجة لى

Abgesehen davon will kein Mensch sehen, wie ihr wie die Besengten durch 'ne leere Bude rennt.
إضافة إلى أنه لا أحد يريد أن يراكم جميعا. تجرون في منزل فارغ

Abgesehen davon, dass sie Hexen sind, kam Nebel auf, bevor sie verschwanden.
إضافةً إلى الحقيقة بإِنَّهُمْ ساحراتَ، الضباب طَوى في قَبْلَ أَنْ إختفوا.

Abgesehen davon will Nike dich haben und nicht sie.
بالاضافة الى ذلك .نايكي يريدونك انت لقد اشتروك

Abgesehen davon vermute ich, dass der Admiral und die Präsidentin sich sehr über ein Privatgespräch mit dem früheren Anführer freuen würden.
بالإضافة لذلك , أشُك أن الأدميرال والرئيسة يُمكننا التمتع ببعض الهُدوء والمُهادنة أوقات خاصة مع قوادهم السابقون

Abgesehen davon, daß er lügt und mich betrügt, ist er der Richtige.
نعم, فضلاً عن كونه مشتدق وكاذب وغشاش فهو الشخص الذي اخترت