"abhörung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التنصّت
• تنصّت
• للتنصّت

Die Abhörung ist tot, doch wir versuchen, eine Wanze in seinen Nachtclub zu bekommen.
تعطّل جهاز التنصّت لكننا نبحث عن جاسوس في ناديه الليليّ

Die Abhörung ist tot,... also wurde uns befohlen, Leute aus der Einheit zurückzuschicken.
تعطّل جهاز التنصّت فطّلب منا إعادة البعض منكم

Sir, wir haben davon aus einer Abhörung erfahren,... als einer unserer Verdächtigen einem anderen von einer Abnahme in Kenntnis gesetzt hat.
سيدي، حصلنا على المعلومات من التنصّت وأحد المشتبه بهم يقول لآخر بأن يتوقّع استلام غرض

Und das riecht für mich nach einer illegalen Abhörung.
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة

Du wärst ein cleverer Scheißkerl, wenn die Abhörung nicht laufen würde.
سيكون حذقاً لو أنه لا يضع جهاز تنصّت

Ich kann nicht um mehr Zeit für eine Abhörung bitten, die nirgendwohin führt.
لا أستطيع طلب وقت إضافي للتنصّت على هاتف لا يقودنا إلى شيئ

Die Abhörung ist tot. Die Wanze im Club ist unbrauchbar.
أجهزة التنصّت معطّلة وتلك التي في الملهى عديمة الجدوى

Falls die Abhörung uns keinen Fall bringt, kann er alle Morde, die er hat, vor's Gericht bringen.
وإذا لم يعطنا التنصّت قضية يمكنه اتهامهم بالجرائم التي يريدها

Aber ich habe meine Abhörung wegen eines toten Terriers sausen lassen.
لكني خرّبتُ عملية التنصّت من أجل كلب ميت

Es ist mir egal, wie Sie es anstellen, aber ich brauche noch heute meine Abhörung.
لا أهتم كيف ستفعلها لكني أريد مباشرة التنصّت اليوم

Nicht vergessen, diese Abhörung ist ein Rennen gegen die Zeit.
تذكروا أنه مع هذا التنصّت سنكون دائما في سباق ضد الوقت

Der gesprächigste Penner, den ich je bei einer Abhörung erlebt habe.
أكثر الرجال الثرثارين الذين تم التنصّت عليهم

Wir haben eine Abhörung am Laufen, und ein Richter entscheidet, wann sie beendet wird.
التنصّت جارٍ ، والقاضي هو من يُقرّر متى يتوقّف

Also habe ich dir das beschafft, aber nein, du brauchtest eine Abhörung.
إختلقت تلك الجرائم لتمويل ذلك لكنها لم تكفِ ، إحتجتَ لباقي معدّات التنصّت

Aber eine Abhörung bedeutet Überstunden, und Sie sagen, dass niemand...
لكن عمليّة التنصّت تستهلك الوقت وبما أنه لا يوجد تمويل..

Nur damit das klar ist, Sie sagen also, selbst wenn wir durch ein Wunder... eines der Handys rechtzeitig einem Drogendealer zuordnen können,... brauchen Sie einen ganzen Monat, um unsere Abhörung freizuschalten.
لأكون واضحة ، أنت تخبرني بأنه ...بمعجزة ما نحن قادرون على التنصّت على هاتف سريع الإستعمال ... لتاجر مخدّرات و هو يتحدّث لكنكم ستستغرقون شهرا لتفعيل تسجيلنا ؟

Wie dem auch sei, ich gehe davon aus, dass Sie die Abhörung um weitere 30 Tage verlängern wollen.
بناء على هذا الوضع أفترض أنك بحاجة -لـ 30 يوما إضافية من التنصّت

Keine Anrufe. Die Abhörung ist sinnlos.
ولا مكالمات هاتفية لا طائل من التنصّت

Drei Detectives für eine 24-stündige Abhörung.
-أسمع ذلك مهلة تنصّت بـ24 ساعة لـ3 محقٌقين

Ich weiß nichts von irgendeiner Abhörung.
إسمع ، لا أعرف شيئا عن عمليّة تنصّت

- Ohne die illegale Abhörung... würde ich in Schwierigkeiten stecken.
- لو لم تخبرني بوجود عمليّة تنصّت -

Notantrag für eine Abhörung eines Mobiltelefons,...
أمرٌ استعجالي للتنصّت على مكالمات الجوّال