"abhauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهرب
• الهروب
• الرحيل
• نهرب
• المغادرة
• تهرب
• نرحل
• الخروج من
• نخرج
• ترحل
• تغادر
• يهرب
• نغادر
• أهرب
• ننسحب

Hör mal, vielleicht solltest du einfach abhauen. Einfach aus der Stadt verschwinden.
إنظر , ربما عليك الهرب فقط عليك الخروج من هذه المدينة

Der Besitzer wollte immer abhauen und zum Zirkus gehen, als er ein Kind war.
لطالما أراد المالك الهروب والقدوم إلى السيرك في صباه

Du weißt, dass das nicht geht. Ich kann nicht einfach so abhauen.
أنتِ تعلمين أنه ليس بمقدوري بالإضافة أني لا أستطيع الرحيل فجأة

Wir haben doch die anderen beiden. Mehr brauchen wir zum abhauen nicht.
مازال لدينا اثنان منهم, وهو كل مانحتاجه لكى نهرب

Und wenn einer was dagegen hat, kann er gleich abhauen.
ومن لا يعجبه الأمر يستطيع المغادرة فوراً

Sie wollte abhauen, und da verfing sich ihr Kopf in den Speichen.
لقد كانت تحاول ان تهرب ورأسها علقت في البرامق

Darum will ich hier weg. Lass uns abhauen. Richtung Westen.
لهذا أود الرحيل من هنا لنذهب , بإمكاننا أن نرحل باتجاه الغرب

Warum verschwinden wir nicht einfach? Einfach abhauen. Sofort!
لم لا نخرج سيراً على الأقدام نخرج فحسب حالاً.

Will er denn abhauen?
أتعتقد أنة يحاول الهرب ؟ لدية كل شىء يملكة

Wenn Sie abhauen, stehen $ 500 auf lhren Kopf.
وإذا حاولت الهرب سيكون هناك 500 دولار على رأسك

Das Mädchen arbeitete in ihrem Puff und wollte abhauen.
هذه الفتاة عمليت في ماخورهم وحاولت الهرب.

Das ist die heißeste Alte in diesem Laden, und ich fing sie, als sie abhauen wollte.
هذه افضل واحدة فى المتجر وامسكتها محاولةً الهروب

Er hat mir gegenüber sogar erwähnt, dass er mit der Beute abhauen wollte. Bali war verrückt, Major.
كان قد تحدث عن الهروب مع الغنائم، حتى بالنسبة لي.

Wir hätten einfach abhauen können.
ـ يجب ان نهرب اركب السيارة انا لم ار شيئا

Es ist lächerlich, das ganze Wohnheim zum abhauen bewegen zu wollen.
"هذا سخيف يا "ساره لا يمكنكِ إجبار الجميع على المغادرة

Sollen wir etwa die Reporterin mit einem unserer UniSols abhauen lassen?
ماذا تقترح أن نفعل؟ نترك هذه المراسلة تهرب مع أحد جنودنا العالميين

Ich unterbreche ungern, aber können wir endlich abhauen?
يؤسفني أن أقاطع لحظات الألفة ولكن هل يمكننا أن نرحل من هنا ؟

Ich muss überlegen, wie wir ans Geld kommen, damit wir endlich abhauen können.
المهم هو ان اجد طريقة لاخذ المال حتى نستطيع الخروج من هنا

Captain Chunk sagt, sofort abhauen!
الكابتن شوونك يقول دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم

Dann sagte er, dass ich schnellstens abhauen sollte, sonst würde er mir den Arsch aufschlitzen.
عليك أن ترحل بسرعة وإلا مزقت مؤخرتك البيضاء

- Dann können wir nicht abhauen, Mann!
ـ لا يمكننا أن تغادر هكذا. أعملي عقلكِ جيّداً.

Ich meine, komm schon, ein richtiger Mann würde bei seinen Leuten bleiben,... und nicht gleich beim ersten Anblick von Blut abhauen.
بحقّك، الرجل الحقيقيّ يبقَ مع بني قومه ولا يهرب لدى أوّل رؤية دم، صحيح؟

Wenn die kommen, können wir weder bleiben noch mit dem Gold abhauen.
بمجرد أن يصلوا إلى هنا , لن نستطيع البقاء ولا حتى أخذ بضائعنا معنا عندما نغادر

Ich werd nicht abhauen, ich schwör's. Ich find's gut, wie die Dinge laufen.
لن أهرب .. أقسم لك ، أنا تأقلمت مع هذا الوضع

Ich denke wir sollten abhauen, Mann. Sie alle wissen wie mein Gesicht aussieht.
أرى أنّ علينا أن ننسحب يا رجل فجميعهم يعرفون كيف يبدو وجهي