"abkühlen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تهدأ
• يبرد
• تبريد
• التبريد
• تبرد
• لتبرد
• تبريداَ

Warte, Joe, bis die Dinge abkühlen. Warte nur so lange.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Du solltest nach draußen gehen und dich abkühlen!
أعتقد أن عليك أن تتمشى قليلاً لكى تهدأ حسناً؟

ich mache etwas warm, verformbar, und lasse es dann abkühlen und in einem bestimmten Zustand verfestigen.
حيث أسخنه بعض الشيء مما يجعله مرن وبعد ذلك أتركه يبرد ويصبح صلبا في نقطة معينة

Das Problem ist der Dieselgenerator. Ich weiß, ich muss ihn abkühlen lassen.
المشكلة في محرك الديزل أعرف إنه يفترض بي أن أتركه يبرد...

Doch warum will man Atome so sehr abkühlen?
لكن لماذا نريد تبريد الذرات إلى هذه الدرجة؟

Ich wollte mich am Wasser abkühlen. Es war purer Zufall, der mich dahin führte.
أردتُ التبريد على نفسي بقرب المياه وتواجدي هناك كان محض صدفة

Deswegen wird das Becken unter die Temperatur seiner Umgebung abkühlen.
ونتيجةً لذلك، تبرد البركة إلى درجة أقل من درجة حرارة الأشياء المحيطة.

Der Hyperantrieb muss zwei Stunden lang abkühlen.
المحركات الفائقة تحتاج ساعتين لتبرد فبل محاوله مرة اخرى

Sie müssen sich abkühlen, nicht wahr?
تريد تبريداَ أليس كذلك ؟

Nein, lass es nur etwas abkühlen, bis wir wissen, was wirklich passiert ist.
أخرجه من حياتي؟ لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

Ich denke, wir werden Miami für eine Weile verlassen, die Dinge sich abkühlen lassen.
أعتقد بأننا سنغادر ميامي لفترة لحين تهدأ الأمور

Ist sie sauer auf dich? Ich kann sie in eine Zelle stecken, zum abkühlen.
بوسعي إلقاءها في زنزانة حتى تهدأ

Ich stimme Norman vollkommen zu, lasst uns alle etwas abkühlen.
أظنُ بأن (نورمان) على حق تماماً دعي الأحداث تهدأ قليلاً!

Flüssigstickstoff kann eine Wunde auf -100 °C abkühlen, die Zellen gefrieren und dadurch den Blutfluss stoppen.
النيتروجين السائل يبرد الجرح لدرجة أقل من 150 تحت الصفر,ويجمد الخلايا ويوقف النزيف

Wenn es läutet, nehmt die Pommes raus, schüttelt das Fett ab und lasst sie abkühlen.
عندما يرن الجرس ارفعى البطاطس حركى الزيت ودعيه يبرد

Nimmt man den weg und dreht die Heizung auf, kann er sich nicht mehr abkühlen und läuft rot an.
إن أخذتها منه، و زودت الحرارة و أبقيته تحت الأضواء لا يمكنه تبريد نفسه سيتحول للأحمر الفاتح

Ich muss dich jetzt abkühlen.
أريد ان اساعدك على تبريد نفسك أرجوك

Randy und ich wollten uns im Schwimmbecken abkühlen.
(أنا و (راندي نريد التبريد على أنفسنا في حوض السباحة

Naja, vielleicht muss ich mich nicht abkühlen.
ربما لا أحتاج التبريد

Das Problem ist, dass die Effektivität sich um ein Hunderstel Prozent bewegt, da man das ganze Metall der Kammer heizt und es dann jedes Mal wieder abkühlen muss.
المشكلة أن كفاءته هي واحد من كل عشرة آلاف لأنك تقوم بتسخين معدن الغرفة كاملة وبعد ذلك تبرد معدن الغرفة كل مرة

Da lag ein Kuchen zum abkühlen auf dem Fensterbrett, und ich durfte ihn nicht mal riechen.
هناك فطيرة تبرد حلى حافة النافذة ولا يفترض بي أن أشمها

Ich werde jetzt diesen dampfenden Kuchen auf dem Fensterbrett zum abkühlen rausstellen.
الآن سأضع هذه الفطيرة الحارة على حافة النافذة لتبرد

Ich muss mich abkühlen.
أحتاج تبريداَ