"abkürzung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مختصر
• مختصراً
• مختصرة
• الطريق المختصر
• إختصار
• اختصار
• مختصرًا
• الاختصار
• إختصاراً
• المختصرة
• أختصرت
• الطريق المُختصر

Aber beim Entwurf dieses Wunderwerks habe ich einen Geheimgang eingeplant. Eine Abkürzung, wenn man so will.
لكن حين صممت هذه الأعجوبة فوضعت بها مساراً سرّيّاً ، طريق مختصر إن جاز القول

Er wusste, dass Freundschaft eine Abkürzung zum Spiel ist.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

Vergeuden wir keine Zeit. Wir nehmen die Abkürzung durch den Fluss.
والأن , أيها الراهب دعنا لانضيع وقت سنسلك طريق مختصر عبر النهر

Deshalb muss sie die Abkürzung über Inverleith Row genommen haben, um hierher zu kommen.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Das ist ok. Ich zeige Ihnen eine Abkürzung wie Sie noch schneller
لا بأس، سأعطيكم طريقة مختصرة لضرب الأرقام

Diese Abkürzung ist ein sogenannter Trampelpfad und häufig der Weg des geringsten Widerstandes.
الآن، يدعى هذا الطريق المختصر بمسار الرغبة، وغالباً مايكون المسار الأقل مقاومة.

Es ist nicht so, dass wir eine Abkürzung nach Indien suchen.
أنت تعرف نحن لا نبحث عن إختصار لطريق الهند

Die Beduinen benutzen dort eine Abkürzung.
يوجد اختصار هناك ذلك مستعمل من قبل بيديون تعرف من المكان.

Ich wollte mich nicht so fühlen, daher habe ich eine Abkürzung genommen.
ولكنني لم أرغب بالشعور بذلك، ولهذا فقد إتخذت طريقًا مختصرًا . .

Auf dem Schild am Anfang stand "Abkürzung zum Affenfluss".
تدل الإشارة في أول الطريق إلى طريق مختصر إلى نهر القرد

Ich schlage vor, wir nehmen eine Abkürzung.
أعرف هذه الأراضي هناك طريق مختصر فوق بالامام

Eine Abkürzung würde in späteren Verhandlungen auf uns zurückfallen.
طريق مختصر في هذه المرحلة سيُكلفنا لاحقا جلسات الإقتراحات

Es gibt eine Abkürzung, aber ich nicht sicher, ob die Pferde das mit machen.
هناك طريق مختصر ولكني لا أعلم أن كانت الأحصنة ستستطيع المرور عبره

Ja, ich bring dich da hin, und zwar wie der blitz. Ich kenne eine Abkürzung.
بالطبع سأعيدك إلى هناك أنا أعرف طريق مختصر

Damit habt ihr versucht, eine Abkürzung zum Erfolg zu nehmen und endet mit einem Mund voller Konfetti.
مثل كل شيء آخر في أمريكا. إذا حاولت أخد طريق مختصر إلى النجاح وإنتهى بكم الأمر بفم مليئ برقائق ورقية.

Sie war in Eile und nahm die Abkürzung zwischen den Stachelbeersträuchern.
لقد كانت في عجلة من أمرها و أخذت طريق مختصراً ما بين أشجار عنب الثعلب،

Ich habe eine Abkürzung von der Schule nach Hause genommen, und... ich sah die Trümmer von diesem Zug...
كنت أسلك طريقاً مختصراً .منالمدرسةإلى المنزل,و. .رأيتحادثالقطار.

Die Story, die die Medien über die 36 Fragen berichteten, war, dass es eventuell eine Abkürzung zur Liebe gibt.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

Ärzte sagen mir, sie benutzen die Rassenzugehörigkeit als Abkürzung.
كما أخبرني الأطباء أنهم يستخدمون الأعراق كطريق مختصرة

Wenn die Frage erlaubt ist, welche Abkürzung nimmst du denn dieses Mal?
إن لم تكن تمانع، ما الطريق المختصر الذي تتخذه هذه المرّة؟

- Nein, nur eine Abkürzung für Samantha. - Noch hübscher.
* ليس فى الواقع , إنه إختصار لـ * سامنثا هذا أجمل

Wir wollten eine Abkürzung nehmen und sind im Kreis gelaufen.
انها ليست كبيرة حاولنا اختصار العودة إلى المخيم نحن فقط لنلتف حول المخيم قليلا

Ich kenn eine Abkürzung. Kommt.
إنّي أعرف طريق مختصرًا هيّا اتبعاني

Und dass Sie diesen Ausdruck kreiert haben, um die falsche Abkürzung zu erklären?
أي من السمتندات الرسمية وأن هذه العبارة قمت بإختراعها لتفسير هذا الاختصار الخاطئ في مذكراتك؟

Meine Sucht begann mit diesem komischen Taucheranzug namens Wespe. Das ist keine Abkürzung - jemand dachte einfach es sieht aus wie eine Wespe.
بدأ ادماني مع بدلة الغطس غريبة المنظر هذه والمسماة بالدبور هدا ليس إختصاراً -- فقط اعتقد شخص انها تشبه تلك الحشرة.

- Ich dachte, Sie sagten, dass wir eine Abkürzung nehmen.
فكرت انك قلت نحن ناخد الطريق المختصرة اه، آسف.

Du hast eine Abkürzung genommen, und das kann ich nicht.
لقد أختصرت الطريق في الوصول إلى مبتاغكِ وانا لم أستطع أن اقوم بما أريده