"abreisen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرحيل
• المغادرة
• المغادره
• ستغادر الفندق
• رحيلك

Wir werden auf der Stelle abreisen.
حسناً، نحن بصدد الرحيل من هذا المكان حالاً

Ich konnte nicht abreisen, ohne dir das alles zu erzählen.
لذا أنا لم أتمكن من الرحيل قبل أن أخبرك بكل هذا

Angesichts dessen, dass "dich ver- missen" dein abreisen voraussetzt,... diktiert die Logik, dass du abreisen musst.
جيد، بما أن اشتياقها لك يعتمد على مغادرتك فإن المنطق يقول أن عليك المغادرة

Heute fahren keine Züge mehr, als müssen Sie gleich morgen abreisen.
لا توجد هنالك قطارات هذه الليلة. لذلك عليكم المغادرة أول شئ صباحاً

Ich konnte nicht abreisen, nicht ohne Eure Antwort.
لاتسعني المغادره ليس من دون سماع الجواب

Werden Sie heute abreisen?
هل ستغادر الفندق اليوم؟

Ihr könnt ruhig abreisen, aber... das hilft mir nicht, diesen Ort gottesfürchtiger zu machen.
، بإمكانك المغادرة إذا أردت ...و لكن و لكن رحيلك لن يساعدني ، لجعل هذا المكان أكثر تديناً

Es ist offensichtlich, dass sie gerade abreisen wollten.
من الواضح جداً أنهم كانوا على وشك الرحيل

Ich sollte letzte Nacht abreisen, aber meine Abfahrt wurde verschoben wegen der Aufregung, die du und deine Freunde verursacht haben.
كان من المفترض ان اذهب الليلة الماضية لكن الرحيل تأجل بسبب الفوضى التي تسببت فيها انت وأصدقائك

Ich sorge dafür, dass sie abreisen. Und danach können wir zur Insel rüber und es wird alles perfekt.
ساطلب منهم الرحيل من ثم سنذهب الى الجزيرة

Sie will abreisen, wenn sie fort sind.
لأجل السباق، لذا تريد الرحيل وهم مسافرون

Einmal wollte er darüber sprechen, ob wir abreisen sollten.
ذات يوم حاولنا مناقشة أمر الرحيل

Warum sagst du ihr nicht einfach, dass sie in Bälde abreisen muss?
لما لا تخبرها بأن عليها المغادرة في القريب العاجل؟

Immer, als ich abreisen wollte, hatte sie 20.000 neue Erledigungen.
اعني عندما سمعت بأنني أريد المغادرة لقد كان لديها حوالي ال20 الف مهمة لأبقائي مشغولة

Aber rasch, es kommt ein Sturm auf und wir sollten bald abreisen.
هناك عاصفة قادمة ، نحتاج الى المغادرة قريباً

Ich sagte dem Botschafter, dass wir in drei Tagen abreisen können.
أخبرت السفير أن بوسعنا المغادرة خلال ثلاثة أيام

Natürlich müssen wir bald abreisen.
من الواضح أن علينا المغادرة قريبًا

Lass mich nicht abreisen.
لا تجبريني على المغادره

Ihr könnt noch mit mir abreisen.
مازال بأمكانك المغادره معي

Es ist so ein Jammer, dass Sie abreisen.
من المؤسف رحيلك الآن سيد "بوارو"