"abrupt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فجأة
• مفاجئ
• بشكل حاد

Diese Besessenheit von meiner Arbeit endete abrupt vor ein paar Jahren, als bei mir ein Lymphom im vierten Stadium diagnostiziert wurde.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

Aber dann, als hätten sie plötzlich ihre Meinung geändert, drehten sie abrupt nach rechts ab und schwammen um mich herum.
ثم، وكأنها قد غيرت رأيها فجأة أتت باتجاهي ثم انحرفت نحو اليمين و ذهبت من حولي

Es war schön mit ihm, und das Ende war so abrupt.
هذا يبدو غريب جداً أن أنهي علاقة جيدة فجأة

Ich möchte mich entschuldigen, weil ich vorhin so abrupt gegangen bin.
أشعر سيئة عن كونها مفاجئ في وقت سابق من ذلك.

Ich sollte vorwarnen, dass ich etwas Magenschmerzen habe,... also, wenn ich mich abrupt entschuldigen muss, mach dir keine Sorgen.
يجب أن أنبهك ،لدي عسر هضمي بالتالي،إذا استمحت المغادرة على نحو مفاجئ فلا تتفاجئي

- Jennifers Leben endete abrupt. Es hätte ein betrunkener Fahrer sein können oder ein Meteor.
حياة (جينيفر) إنتهت فجأة كان يمكن أن يكون سائقاً ثملاً ، أو نيزكٌ واقع

Dann änderten sie abrupt ihre Meinung und brachten mich her.
وثم فجأة غيروا رأيهم وجلبوني هنا

Die dramatischen Versuche, den neunjährigen Ricky Neuman aus dem Brunnen zu retten, endeten abrupt, als die Spielkameraden gestanden, dass das Verschwinden nur ein Schabernack war.
(( المحاولة المثيرة لانقاذ ريكي نيومان في عمود لغم مهجور)) (( انتهت فجأة عندما اخبرونا اصدقائه ان الاختفاء كان مزحة ))

Und dann ziemlich abrupt aufgehört hast, an mich zu glauben.
ثم توقفت عن الإيمان بي فجأة

Er meinte, Ihre Beziehung mit Noah endete abrupt, nachdem Noah Lisa kennenlernte.
قال لي انعلاقتك مع (نوح) انتهت فجأة بعد ان قابل (نوح) (ليزا) ؟

Und sie liebte es, dann ist sie abrupt weggezogen.
هي احبت ذلك ومن ثم فجأة غادرت

Ein Hausbesuch ist ein wenig ungewöhnlich in meinem Arbeitsgebiet, aber ich dachte mir, unsere letzte Interaktion ist ein wenig zu abrupt geendet.
إن زيارة المنازل نادرة في خط سير عملي ولكني شعرت أن جلسة التفاعل الأخيرة ،انتهت على نحو مفاجئ أتسمح لي في الجلوس؟

Die Atmosphäre wird dadurch abrupt instabil, sodass es lokal zu Gewittern und böigem, heftigem Regen kommt.
و هذا تسبب عدم استقرار مفاجئ في الولاية. لذلك من المتوقع عواصف رعدية عنيفة و قاسية ربما ستحدث بعد قليل

Hat seine Post-Doc Arbeit über Zellverfall und Regeneration gemacht, hörte dann aber abrupt, wegen dem Ausbruch einer schweren Depression auf.
"قام ببحثه الطبي عن تجديد الخلايا المتحللة" "لكنّه ترك الدراسة على نحو مفاجئ بسبب اكتآبه الشديد"

Er ist vor ein paar Stunden abrupt abgereist.
لقد انصرف بشكل مفاجئ منذ عدة ساعات

Du bist gestern abend ziemlich abrupt gegangen.
لقد غادرت بشكلٍ مفاجئ الليلة الماضية.

Das Wachstum der Pensions- und Gesundheitsprogramme für Rentner aus der Mittelklasse kann nicht abrupt beendet werden. Zuerst müssen diejenigen beachtet werden, die momentan noch ein Jahrzehnt von der Rente entfernt sind – weshalb es wichtig ist, bereits jetzt Reformen einzuleiten.
إن إبطاء نمو معاشات التقاعد وبرامج الرعاية الصحية بالنسبة للمتقاعدين من الطبقة المتوسطة من المستحيل أن يتم بشكل مفاجئ. بل لابد أن يبدأ بإخطار هؤلاء الذين يحين موعد تقاعدهم بعد عشرة أعوام ــ ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن يتم إطلاق مثل هذه الإصلاحات الآن.