"absagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلغاء
• نلغي
• لإلغاء
• الغاء
• ألغي
• يلغي
• تلغي
• بإلغاء
• ألغى
• ألغيها
• إلغاءه
• إلغائه
• الرفض
• ألغيت
• تلغيه

Wenn ich den Vortrag halte, müsstest du nicht zwei nacheinander absagen.
إذا قدمت المحـاضرة، فلن تضطر إلى إلغاء اثنتين مرة واحــدة

Ich war acht und ich kann dieses Meeting immer noch absagen.
كنت في الثامنة و لا زلت أستطيع إلغاء عقد الإجتماع

Können Sie das nicht einfach absagen und wir verziehen uns hier?
ألا يمكننا أن نلغي هذا الأمر؟ لم لا نغادر وحسب؟

Wenn wir den Flug verpassen, müssen wir unsere erste Veranstaltung absagen.
إذا فاتت علينا هذه الرحلة، سنضطر لإلغاء الفعالية الأولى لنا

Unter den Umständen, sollten wir da nicht besser alles absagen?
فى ظل هذه الظروف الا تظنين أنه من الافضل الغاء هذا الشىء ؟

Ich habe mich fürs Tutorium eingeschrieben, und es fängt heute an, als muss ich absagen.
لقد سجلت في دروس خصوصيــة وقد بدأت اليومـ لذآ يجب أن ألغي موعدي معك

Das bedeutet nicht, dass er die Auftaktfeier des Gründertages absagen will.
ما يعني أنه لا يود أن يلغي احتفال إطلاق يوم المؤسسين

Nun, Mr. Thorpe kann sich mittags nicht treffen, also können Sie sich beeilen oder absagen.
حسنا, السيد ثورب لا يستطيع الاجتماع في الظهر لذا يمكنك أن تؤجل أو تلغي

Das ist meine Art zu sagen, dass Sie keine Pflichttermine absagen sollten.
تلك طريقتي في القول أنّه لا يُفترض بك إلغاء جلسات إجباريّة.

Wir sollten die Versammlung absagen oder hinauszögern, bis Ihr stark genug seid.
يجب علينا إلغاء الجمع أو نؤجله حتى تصبح قوي بما يكفي

Wollen wir das Essen absagen und mitgehen?
هل تودين إلغاء موضوع العشاء هذا و أن نذهب معهم؟

Dann stritt ich mit Susan, weil ich die Hochzeit absagen wollte.
سوزان و أنا تشاجرنا لأنني أردت إلغاء الزفاف

Meinst du nicht, wir sollten die Dinnerparty absagen?
ألا تعقدين أنه يجب علينا إلغاء حفلة العشاء ؟

Ende. Ich muss meine Verabredung absagen, und das wird Probleme geben.
والآن علي إلغاء مواعيدي وهذا سيسبب الكثير من المشاكل.

Wir wussten auch nicht recht, ob wir weitermachen oder alles absagen sollten.
لا أعرف ماذا نفعل هل نمضي قدماً أو نلغي كل شيء

- Man kann es nicht absagen. - Er sucht eine Ausrede.
نعم، لا يمكنك إلغائه الآن إنه فقط يبحث عن ذريعة لإلغاء الرقص

Wenn Sie absagen, müsste ich für Sie einspringen.
لأنك اذا أردت الغاء رحلتك على انا ان أحل مكانك

Mein ganzes Leben habe ich auf diesen Kampf gewartet und jetzt soll ich absagen!
طول حياتي، و أنا أنتظر هذه اللحظة و أنت تريدني أن ألغي النزال؟

Angesichts der Umstände sollte Ihr Boss seine Reise absagen.
نظراً لهذه الظروف, يجب على رئيسك أن يلغي رحلته. هذا لن يحدث.

Das Verteidigungsministerium muss diese Rede absagen und sie in Schutzhaft nehmen.
على وزارة الدفاع ان تلغي محاضرتها ووضعها تحت الحماية حالا

Er wollte doch ihre Mission absagen.
ألم يهدد المدير بإلغاء مهمتك أكثر من مرة جيروم ؟

Oh Gott, da fällt mir gerade ein, daß ich, wie heißt er doch gleich, absagen muß.
يا إلهى، لقد تذكرت. يجب أن ألغى موعدى مع هذا الشىء.

Du musst sie absagen. Nein, das werde ich nicht. Ich habe bereits fürs Essen gezahlt und Kautionen hinterlegt.
لا , أنا لن ألغيها , أنا دفعت للتو للجنةِ تقديمِ الطعام , و سجلتُ الودائع,

Am 27. habe ich den Vortrag am Institut, aber ich kann ihn absagen.
لدي عمل في السابع والعشرون. المؤتمر, بوسعي إلغاءه.

Also 6 Jahre lang, jeden einzelnen Tag, hatte ich nichts als absagen, die im Briefkasten auf mich warteten.
إذن، طوال ست سنوات تقريبا، كل يوم، لم أكن أتوصل إلا برسائل الرفض التي كانت تنتظرني داخل صندوق البريد.

Es tut mir Leid, dass ich dir heute absagen musste.
انظـري ، أنــأ متأسف لأننـي ألغيت موعدنـا اليوم

Nun, vielleicht nicht absagen. Vielleicht nur verschieben?
حسناً ربما لا تلغيه ، ربما أن تؤجله فقط ؟