| DER FALL ZONG WURDE EIN BAHNBRECHENDER SCHRITT AUF DEM WEG ZUR Abschaffung der Sklaverei. | Open Subtitles | قضية الـ زونج أصبحت الخطة الأولى لإلغاء الإستعباد |
| Jean-Baptiste Belley war aus dem Senegal und ein ehemaliger Sklave in Haiti, doch während seiner Lebzeit wurde er auch dazu erwählt, die Kolonie während der Dritten Französischen Republik zu vertreten. Er war ein starker Vertreter für die Abschaffung der Sklaverei. | TED | كان جان بابتيست بيلي من مواليد السنغال، رقيق سابق لهايتي، ولكن خلال حياته، تم انتخابه ليمثل المستعمرة في الحكومة الثالثة للثورة الفرنسية، كما دعى بقوة لإلغاء الاستعباد. |
| Als Advokat für die Abschaffung der Sklaverei bitte ich um Ihre Hilfe. | Open Subtitles | - ألا ساعدتنا بصفتك مناصر لإلغاء العبودية |
| SP: Aber jeder weiß, dass die Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei von Glauben und Gefühl abhängig war. | TED | ستيفن: لكن كُل شخص يعرف أن حركة إلغاء العبودية إعتمدت على الإيمان والعواطف. |
| Fast 100 Jahre nach der Abschaffung der Sklaverei konnte ein Mann noch immer nicht Baseballprofi werden, wenn seine Haut schwarz war. | Open Subtitles | بعد 100 سنة من إلغاء العبودية تقريباً لا يستطيع الرجل أن يلعب كرة السلة فيالدورياتالكبرى... إذا كان لون جلده أسوداً! |
| Sie werden nicht mit "Ja" stimmen... für die Abschaffung der Sklaverei, wenn wir ihnen nicht zusagen, dass Sie einen Frieden aushandeln. | Open Subtitles | لا يمكننا أن نقول للناس "أن بإمكانهم التصويت بـ "نعم على إلغاء العبودية, إلا إذا في نفس الوقت قلنا لهم, أنك تسعى لتتفاوض على السلام |
| Es ist der Artikel zur Abschaffung der Sklaverei. | Open Subtitles | إنه "التعديل" لإلغاء العبودية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 