"abscheu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإشمئزاز
• باشمئزاز
• النفور
• أشمئزازها
• الاشمئزاز
• كرهها

Die ist ihre Art auszuschnauben, also, mit einer Art Abscheu zu schnauben.
هذه نوع ما الطريقة التي تقوم بابعادهم، تشخر بنوع من الإشمئزاز.

Abscheu markiert eine Person als untermenschlich, ungeheuerlich, entstellt, moralisch verformt.
يصور الإشمئزاز الشخص كدون البشر وقبيح، ومشوه بغيض، ومشوه أخلاقيًا.

Und alle erinnern sich an ihn mit Abscheu.
يموت وهو عالم بأن كل شخص سيتذكره باشمئزاز

- Warum hast du so ein... hässliches Monster erschaffen, dass selbst du dich in Abscheu von mir wendest?
! أيّها الخالق لِمَ خلقت وحشاً بشعٌ للغاية حتى أنّك تحوّلت عني باشمئزاز ؟

Und als ich meine Beförderung vom Mieter zum Liebhaber genießen musste, empfand ich da Bitterkeit oder Abscheu?
و عندما أتيت لأستمتع ... ...بترقيتي من مستأجر الى حبيب لم أشعر الا بالمرارة و النفور...

Die Leute wollten nur ihren Abscheu ausdrücken, und das zu Recht.
الناس فقط تريد أن تُظهر أشمئزازها مما يحدث، مجرد أمر غير مبرر..

Er brachte 3 000 unschuldige Menschen um und das erfüllte die muslimische Welt mit Horror und Abscheu, und dies bedeutete, dass bin Ladens Vorstellung vom Dschihad niemals Mainstream werden konnte.
فيها قتل 3000 إنسان بريء، و هذا عبأ العالم الإسلامي بالرعب و الاشمئزاز و ما عناه ذلك هو أن فكرته عن الجهاد لا يمكن أبداً أن تصبح تيار

Durch eine Abscheu vor zu Hause, die Trübsal enttäuschter Liebe und die Verachtung des künftigen Gatten.
من حيث كرهها للمنزل، وعاطفة" "ليست كما تمنتها أو توقعتها "وتكن ازدراء للرجل الذى تزوجته"

Die Abscheu. Wie entschärft man Abscheu?
الإشمئزاز. كيف لنا القضاء على الإشمئزاز؟

Ich habe mich viele Jahre sehr mit Abscheu und Emotionen beschäftigt.
لقد درستُ الإشمئزاز لعدة سنوات، وأفكرُ حول العواطف كثيرًا.

Das Gegenteil von Abscheu ist genau genommen Liebe.
وأعتقدُ أن عكس الإشمئزاز هو الحب في الواقع.

Nicht, wenn du denkst, ich könnte mehr empfinden als bloße Abscheu für dich.
ليس إذا كنت تعتقد أني قد أشعر بأي شيء آخر تجاهك سوى الإشمئزاز

- Mit Abscheu.
- باشمئزاز -

Es nennt sich Abscheu.
إنه يدعي النفور .

Natürlich ist diese Abscheu vor liberalen Ökonomien und globalen Märkten nicht auf Deutschland beschränkt. Eine ähnliche Empfindung war eines der Motive für das französische und womöglich sogar für das holländische Nein zur Europäischen Verfassung, die mancherorts in ihrem Wirtschaftsliberalismus als zu „angelsächsisch“ empfunden wurde.
مما لا شك فيه أن النفور من الاقتصاد الحر والأسواق العالمية ليس مقتصراً على ألمانيا. فهناك إحساس مشابه عمل على صياغة الدوافع التي أدت إلى الرفض الفرنسي، بل وربما الهولندي أيضاً، للمعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي، والتي رأي البعض أنها تميل ميلاً شديداً نحو "الأنجلوسكسونية" فيما يتصل بليبراليتها الاقتصادية.

Bezüglich des Ausmaßes steigt ihre Abscheu gegenüber Farr von einem "a" zu einem "e" im Gleichschritt mit Suarez' Verbrechen.
لذا من حيث كثافة الوضع، أشمئزازها من (فار) تصاعد منمنالنقطة"أ" ،إلى النقطة"ج". مع تتالي جرائم (سوريز).

Eskalation von Abscheu und unlösbaren Konflikten ist nichts, was wir für uns wollen, für unser Land, die nächste Generation.
تصعيد الاشمئزاز والصراع ليس هذا ما نريده لأنفسنا، لبلدنا، للجيل القادم.

Menschen glauben immer, dass Wut die gefährlichste Emotion sei, dabei ist Abscheu das eindeutigste Zeichen für echten Hass.
الناس يظنون دائماً بأن ذلك الغضب هى اخطر المشاعر الانسانية... ولكن الاشمئزاز هو اللغة المُعبرة عن الضغينة.

Ihre Abscheu für die Eisenbahn war weithin bekannt, und wir nahmen alle an, sie sei eine Bedrohung für uns alle.
كرهها لسكة القطار كان معروفاً و ظننا جميعاً أنه كان تهديداً