"abschied nehmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوداع
• التوديع

Er sagt ihm, er solle auf edle Weise Abschied nehmen, ein Abschied, der zu einem Helden passt.
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

Wirwollen heute von unserer Schwester Rosa Abschied nehmen...
أننا نجتمع اليوم كى نلقى الوداع الأخير لأختنا روزا

Je länger Sie Abschied nehmen, umso schwerer fällt es ihm.
بعد ذلك فلتفعل كل ما تريد قول الوداع الاحضان و ما إلى ذلك

Und lass uns nicht von jenem dort umständlich Abschied nehmen.
ودعنا من الحرص على التوديع

Wie konnten Sie Abschied nehmen, von dem Menschen, den Sie über alles auf der Welt liebten?
تقول الوداع الأخير إلى أكثر شخص أحببته في العالم؟

Ich nehme an, jetzt heißt es Abschied nehmen.
أظن أن هذا هو الوداع . . أنا لم

Tja, es heißt wohl Abschied nehmen.
حسناً .. يا طفل أعتقد أن هذا الوداع

"wusste er, dass er nur noch Abschied nehmen konnte.
''.علم أنّه لم يبقَ سوى الوداع''

Doch jetzt heißt es Abschied nehmen.
ولكن حان وقت الوداع لقد أحسنتن معاملتي

Mon ami, jetzt heißt es Abschied nehmen.
حسنا يا صديقي، أظنها لحظة الوداع

Nun, dann heißt es wohl, Abschied nehmen.
حسناً، أفترض أن هذا هو الوداع إذن

Die Wahrheit ist, ich konnte nie gut Abschied nehmen.
في الحقيقة، لم أكن جيدة في الوداع

Egal, ob man Abschied nehmen will oder nicht, sie sind nicht mehr da... und man muss ohne sie weiterleben.
سواء أردت قول الوداع أم لا هم رحلوا... وعليك العيش بدونهم

Obwohl meine Mutter nicht mehr Abschied nehmen konnte, bevor ich operiert wurde, hat sie in den Monaten der Genesung, die folgten, meine Seite nicht verlassen.
رغم ان والدتي لم تستطع ان تقول الوداع قبل العملية الجراحية الا انها لم تبتعد عني نهائياً في الاشهر التي تلت العملية الجراحية - فترة التعافي -

Mutter, es heißt Abschied nehmen.
الأم، وهذا هو الوداع.

Vielleicht fällt ihm das Abschied nehmen auch schwer.
لربما يكره الوداع مثلى.

Ich bin nicht gut im Abschied nehmen.
لا أجيد الوداع.

Aber jetzt müssen wir Abschied nehmen.
لكن اظنه حان وقت الوداع.

Es wird Zeit, dass wir Abschied nehmen, alter Freund.
حان وقت الوداع يا صديقي

Es geht ums Abschied nehmen.
المسألة بشأن التوديع