"absolut keine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدنى

Mir wurde klar, dass ich absolut keine Idee hatte, wie ich dahin käme.
لاحظت أن لا يوجد لدىّ أدنى فكرة عن كيفيه الوصول إلى هناك

Weißt du, für einen Detective hast du wirklich absolut keine Ahnung.
أتدري؟ بالنسبة لكونك محققاً، أنت لا تملك أدنى فكرة قط.

Ich hatte absolut keine Ahnung, wovon ich ein Teil werden würde, und ich hatte unglaubliches Glück.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

Ich sowie die meisten anderen Leute, die sich eingehend mit dem Fall beschäftigten, haben absolut keine Zweifel, dass es sich um einen Mord handelte.
أنا و معظم من نظر في تلك القضية, لم يكن لديّ أدنى شك ان ذلك كان إغتيالا.

Nun, wenn dem so ist, hast du Recht. Ich habe absolut keine Ahnung, wie das ist.
في هذهِ الحالة إنكَ مُحقّ، لستُ أملك أدنى فكرة عن ذلك.

- Ich egoistisch bin. - Du hast absolut keine Ahnung... wie wichtig dieses Tagebuch gewesen ist.
ليست لديك أدنى فكرة كم كانت تلك اليوميات هامة.

Aber David hat absolut keine Erwartung.
ولكن داوود لم يكن لديه أدنى نية

Und du hast absolut keine Ahnung davon.
ولا تعرفين أدنى شيء عن هذا المصنع

Ich habe absolut keine Ahnung, wie sie funktioniert.
وليس عندي أدنى فكرة عن كيفية عملها

Und Sie haben absolut keine Ahnung, wohin sie gehen, nicht wahr?
وأنت لاتملك أدنى فكرة عن وجهتهم، صحيح؟

Er hat absolut keine Ahnung, was sie in seiner Wohnung gefunden haben.
ليس لديه أدنى فكرة عمّا وجدوه بشقته.

Ich habe absolut keine Ahnung wie man eine Mutter ist.
ليس لدي أدنى فكرة كيف أصبح أما

Ich habe absolut keine Ahnung, was hier los ist!
لا أعلم ليس لدي أدنى فكر عما يجري هنا

Ich habe absolut keine Idee.
ليس لدي أدنى فكرة.

Joe hatte ein gutes Herz, aber absolut keine Ahnung.
... لكنه حقيقة لا يملك أدنى فكرة

Ich habe absolut keine Ahnung, was das ist.
ليست لدي أدنى فكره عن ماهيته

Ich habe absolut keine Ahnung.
لا أملك أدنى فكرة

Du hast absolut keine Ahnung, was du da in den Händen hältst.
لا تفهم أدنى جزء مما تحمله

Tatsache ist, dass ich absolut keine Ahnung habe, was Beth vorhatte.
-لا أعلم، خلاصة القول لم أملك أدنى فكرة عما كنت (بيث) بصدده