"absorbieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تمتص
• امتصاص
• إمتصاص
• استيعاب
• امتصاصه
• نمتصها

Das liegt an der Art, wie supraleitende Kristalle elektrische Energie absorbieren.
نعتقد بأن الطريق الذي انشأناه من بلورات تمتص الطاقة الكهربائية

Und das könnte als Basis einer Sonnencreme dienen, weil Sonnencremes UV-Licht absorbieren.
انها تبدو كما تبدو الصور من النظارات الواقية من الشمس .. لان تلك النظارات تمتص الاشعة فوق البنفسجية

Wenn man die gesamte Strahlung einer Banane absorbieren könnte, bräuchte man 170 Bananen pro Tag, um die jährliche Dosis zu erreichen.
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Den restlichen Winddruck absorbieren windströmungsleitende Rahmen an Innen- oder Außenseiten des Gebäudes, etwa beim Lotte World Tower in Seoul.
والهياكل المقاومة للرياح خارج وداخل المبنى يمكنها امتصاص ما تبقى من قوة الرياح، كما هو الشأن في برج لوتي في سيؤول.

Er ist ein hoch entwickelter kybernetischer Android und hat die Fähigkeit, die Kraft von Superhelden zu absorbieren.
إنسان آلي متقدم التقنية مجهز بالقدرة على إمتصاص قوى البشر الخارقين

Wenn du das Nichts aufnimmst, kannst du die Kräfte der Quelle absorbieren, wenn er angreift.
إذا كنت تأخذ في الغور، يمكنك استيعاب الطاقة والمصدر عندما يهاجم.

Er zeigte, dass Gase wie CO2 Wärme absorbieren, also wie eine Decke funktionieren und die Erdoberfläche wärmen.
وقد أظهر أن الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون تمتص الحرارة، وبالتالي تتصرف مثل بطانية بتدفئة سطح الأرض.

Aber warum absorbieren diese Gase spezielle Farben des Lichts?
لكن لماذا تمتص هذه الغازات ألوانًا محددة من الضوء؟

Diese Tiere absorbieren das blaues Licht, und transformieren es sofort.
هذه الحيوانات تمتص الضوء الأزرق وفى الحال تقوم بتحويل هذا الضوء.

Wir tauchen da draußen mit diesem blauen Licht, und wir suchen nach einer Reaktion, nach Tieren, die das Licht absorbieren und es zu uns zurück transferieren.
كنا نسبح هنالك مع هذا الضوء الأزرق، ونبحث عن استجابة، عن مخلوقات تمتص هذا الضو وتحوله لنا مرة أخرى.

Sie nehmen also diese blaue Welt, absorbieren das Blau und erzeugen Grün.
لذلك ما تقوم به هو أخذ هذا العالم الأزرق ثم تمتص الازرق، فيبقى الأخضر.

Sie kann vielleicht Licht absorbieren, aber strahlt sicher nicht auf den Charakter aus.
قد تمتص أشعة الشمس، لكنها بالتأكيد لا تعكس شخصية الإنسان.

Man kann etwa zweimal so viel CO2 absorbieren, wenn man es ins Meer gibt, als wenn man es industriell verarbeitet.
يمكنك امتصاص ثاني أكسيد الكربون بمعدل مرتين أكثر عند إضافته إلى مياه البحر عند استخدامه صناعيًا.

eine flache Oberfläche, die oben schwimmt, kann helfen, dein Gewicht zu absorbieren und gleichmäßig zu verteilen.
السطح المستوي في الاعلى يمكن أن يساعد في امتصاص وتوزيع الوزن بالتساوي

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.
ثم تنزعي ذلك السروال القصير منه فقط كوني حذرة، فحلّتكِ قد لا تستطيع امتصاص قدر آخر من الطاقة

Weil wir im Moment nicht wissen, ob der Gestaltwandler dazu in der Lage ist, mehr als deine physischen Eigenschaften zu absorbieren.
لأنه وعند هذه النقطة لا نعلم إذا كان متخذ الهيئات قادراً على امتصاص الهيئة الشكلية فقط

Scheiße! Wenn der Entleerer versagt, kann er Hunderte von Powers absorbieren.
لو فشلت المصفاة يستطيع امتصاص قوى مئات الناس

Ich kann Energie absorbieren. Das hält mich jung.
لدي القدرة على إمتصاص الطاقة، فهذا يبقيني شاباً.

Ich kann Energie absorbieren. Das hält mich jung.
لديّ القدرة على إمتصاص الطاقة، فهذا يبقيني شاباً.

absorbieren und Katalogisierung mehrere Stücke von Informationen zur gleichen Zeit, ist der springende Punkt.
استيعاب و تصنيف عدة اجزاء من المعلومة في نفس الوقت هو المقصود

Sein Blut wird nicht im Stande sein es zu absorbieren bevor die Nebeneffekte ihn töten.
دمه لايمكنه امتصاصه قبل أن تقتله الأعراض الجانبية

Nullmaterie wird austreten und Sie und ich werden sie absorbieren.
(المادة صفر) سوف تخرج و سوف نمتصها انا و انت