"abteilung für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قسم
• شعبة
• مكافحة
• بوزارة

Ich leitete die Abteilung für den Friedensprozess im Mittleren Osten im britischen Außenministerium.
فقد كنت أترأس قسم السلام في الشرق الأوسط في وزارة الخارجية البريطانية.

Die Abteilung für Organisiertes Verbrechen des FBI ermittelt gegen M.E. N. D. und Hope.
و لكن إليك ما يعرفه هو قسم الجريمة المنظمة في مكتب التحقيقات الفدرالي

Sie ging und sprach zu einer Abteilung für Ingenieurwesen in Afghanistan und sprach zum Leiter der Abteilung über den Unterschied zwischen AC und DC.
ذهبت بالفعل وتحدثت إلى قسم هندسة في أفغانستان وقالت لرئيسه الفرق بين التيار المتردد والتيار المستمر

Angesichts der laufenden Ermittlung der Abteilung für Innere Angelegenheiten erklärt dieser Ausschuss die Erschießung für widerrechtlich.
في ضوء التحقيقات الجارية من قبل شعبة الشؤون الداخلية لا يمكن لمركز المراجعة لال ان يشير ان اطلاق النار كان عملا غير مشروع

Sie sind in der Abteilung für Schwerverbrechen, Gordons Einheit!
أنت من مكافحة الجريمة , صحيح ؟ جماعة جوردن

42, ehemaliger Stadtbediensteter. Abteilung für Verkehrswesen, Computertechniker, verlor seinen Job, als sie getötet wurde.
عمره 42 عامًا، كان يعمل فني حاسوب بوزارة النقل في المدينة.

Links habe ich die Abteilung für Onkologie markiert.
لقد قمت بتعليم قسم الأورام لكم ناحية اليسار.

Ich sollte euch wieder in die Abteilung für Gestrüpp und Grünkram versetzen!
لكنني أعتقد أنني فقط سوف أنقلكم إلى قسم الأشجار الصغيرة نعم ..

Man bat mich, in der Abteilung für Mütter unter dreizehn auszuhelfen.
سألوني أن أساعدهم في قسم الأمومة للمراهقين

Man hält ihn für den besten Analytiker in der Abteilung für Gewaltverbrechen.
بالتفكير عموما يعد كافضل محلل في قسم الجريمة والعنف

Gilt als der beste Analytiker in der Abteilung für Gewaltverbrechen.
بصفة عامة هو أفضل محلل في قسم الجرائم العنيفة.

Die Abteilung für die Umkehr verunglückter Zauberei wurde alarmiert, die Frau wurde fachgerecht aufgestochen und ihr Gedächtnis verändert.
أفاد بذلك تقرير قسم مواجهة حوادث السحر تم إفراغها من الهواء تماما وتم تعديل ذاكرتها

Welches ist die beste Abteilung für Diagnostik im Umkreis von 100 km?
أحتاج نصيحتك ما أفضل قسم للتشخيص على بعد ستين ميل من هنا؟ نحن

Ich konnte mir neue Schminke kaufen, aber es gab keine Abteilung für Glücksbringer.
مررت على الصيدلية لشراء ماكياج لكن لم أستطع شراء صليب لأنه ليس لديهم قسم للطلسمات الشخصية

All das führte dazu, dass Sie zur Abteilung für Sondereinsätze der CIA berufen wurden, zusammen mit Mark Snow und
وتدريبّـات القيادة والمرآوغـة والتيّ أدت إلى اختيارك للعمّل في قسم الأنشطة بالوكّـالة الخاصة

Meine sechste Stelle... war bei der amerikanischen Armee... in der Abteilung für Bürobedarf.
وظيفتي السادسة كانت لدى الجيش الأمريكي في قسم المستلزمات المكتبية

Leitender Assistenzdirektor der Abteilung für Verbrechensbekämpfung.
المدير التنفيذي المساعد في قسم التحقيقات الجنائية,

Okay, dann... Ich denke, es ist Zeit mich einzuweihen. Wie heißt die Abteilung, für die du arbeitest?
حسنًا، اعتقد أنه حان وقت إعلامي بكل شيء بأي قسم تعمل؟

Wir haben eine Abteilung für Schwerverbrechen und übertragen Ihnen die Verantwortung des Mord-Dezernats.
...لدينا قسم متخصص بمعظم الجرائم الخطيرة وقد عيناك مسؤولاً عن "شعبة القتلة"

Und ich brauche ein Gespräch mit der Abteilung für Serienmörder des FBI in Quantico, Virginia der größten Informationssammlung über Serienmörder auf der ganzen Welt.
وأحتاج للتواصل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي شعبة الجرائم المتسلسلة في كوانتيكو، فيرجينيا أكبر مخزن معلومات حول الجرائم المتسلسلة في العالم

In einem proaktiven Schritt ist die Abteilung eine Partnerschaft mit Fach- und Vollstreckungsbehörden eingegangen, wie dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung und der Abteilung für strafrechtliche Ermittlungen der kenianischen Polizei.
118- وكخطوة استباقية، دخلت شعبة التحقيقات في شراكة مع الوكالات الاحترافية وسلطات إنفاذ القانون مثل مكتب اللجنة الأوروبية لمكافحة الغش وإدارة التحقيقات الجنائية التابعة لشرطة كينيا.

Informationen der Abteilung für Rüstungskontrolle sind ausschlaggebend.
المعلومات التي بمكتب مكافحة إنتشار الأسلحة مهمة جدًا

Früher als Abteilung für ausländische Propaganda bekannt, ist das Informationsbüro des Staatsrats für alle ausländischen Öffentlichkeits- maßnahmen Chinas verantwortlich.
كانت تُعرَف سابقاً بوزارة الدعاية الخارجية، فإن مكتب الإعلام في مجلس الدولة هو المسؤول عن جميع عمليات الدعاية الخارجية.