عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"abwischen alle tränen" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
كل دمعة
| "Ich hörte eine laute Stimme, die sprach: 'Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen. | Open Subtitles | "وسمعت صوتا عاليا يقول إنه سيمسح كل دمعة من عيونهم" |
| "Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen." | Open Subtitles | "وسيمسح الله كل دمعة من عيونهم |