"acht jahre lang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لثمان سنوات
• ثمان سنوات
• ثماني سنوات
• لثماني سنوات
• طيلة ثمانية أعوام

Wenn das Wort "Wand" euch nicht Willens ist, verwendet es acht Jahre lang nicht.
لو أن العالم هذا "الحائط" فلا تاخذ أي ملاحظة لا تستعمله مرة اخرى لثمان سنوات هذا كل ما تعلمته

Laut Band hat es acht Jahre lang funktioniert.
طبقاً للشريط، لقد عملت لثمان سنوات

Dabei warst du acht Jahre lang hier.
بالرغم من أنك كنت هنا لثمان سنوات

Ich habe acht Jahre lang in Ihrem Personal gearbeitet und es brachte mich nie weiter, als zu Ihrer Türschwelle.
عملت ضمن طاقمك ثمان سنوات ولم أفعل شيئا مرة بغير طريقتك

Ist es wahr, dass Sie als Kind gestottert haben... und acht Jahre lang funktional-stumm waren?
هل صحيح عندما كنت صغيرا كنت ثقيل اللسان وكنت صامتا لاتتحدث لمدة ثمان سنوات ?

Er war ein US Marine, der entführt und acht Jahre lang gefoltert wurde.
سيدي، كان مشاة البحرية الامريكية الذي اعتقل وتعرض للتعذيب لمدة ثماني سنوات.

Tut mir leid, aber ich war acht Jahre lang allein.
انا اسف لكن اسمع لقد ظللت وحدي لثماني سنوات

Für die ASEAN war diese Episode eine Lektion in Durchsetzungsvermögen. Sie hat gezeigt, dass beständiger Druck besser funktioniert als der „konstruktive Dialog“, den die Organisation zuvor seit dem Beitritt Burmas acht Jahre lang erfolglos betrieben hatte.
أما بالنسبة لاتحاد دول جنوب شرق آسيا فقد كان الحدث بمثابة درس في حسم الأمور. فقد أكد لهم أن الضغط المتواصل يؤدي إلى نتائج أفضل مما قد يفضي إليه "الالتزام البنّاء"، وهو التوجه الذي كان الاتحاد يتبناه، من غير طائل، طيلة ثمانية أعوام منذ انضمت بورما إلى المنظمة.

Ich habe mich acht Jahre lang um dich gekümmert.
اعتنيت بك لثمان سنوات

Ich war acht Jahre lang dein Ansprechpartner.
لقد كنت جمهورك لثمان سنوات

Du warst acht Jahre lang Tag und Nacht für ihn da.
لقد رعيته لثمان سنوات

Ich habe René Zellweger acht Jahre lang abgrundtief gehasst, nur um herauszufinden, dass du Reese Witherspoon meintest!
كرهت (رينيه سيلويكر) بغضب عارم ، لثمان سنوات! فقط لأكتشف أنك كنتي تقصدين (ريزي رثرسبون)

(Lachen) (Applaus) Ich bin bin acht Jahre lang mit der Air Force Two geflogen.
لقد طرت في "القوات الجوية " لمدة ثمان سنوات.

Diese Ratten machen ihn acht Jahre lang fertig.
سيفقدونه عقله خلال ثمان سنوات.

Denn daran habe ich acht Jahre lang versucht zu gewöhnen, Unfall.
لأن هذا ما قضيت ثماني سنوات لأتعود عليه حادث ..

Schätzchen, ich habe acht Jahre lang nur daran gedacht.
هذا بالتحديد ما أمضيت ثماني سنوات في التفكير فيه

Dein Vater war acht Jahre lang verschwunden und plötzlich ist er wieder da.
غاب والدك لثماني سنوات وقد عاد الآن

Wir haben acht Jahre lang zusammengearbeitet.
عملنا معاَ لثماني سنوات

CAMBRIDGE – Obwohl George W. Bush begonnen hat, die Risiken des globalen Klimawandels anzuerkennen, hat seine Regierung es acht Jahre lang versäumt, in dieser Frage die Führung zu übernehmen. Das kann sich nach der US-Wahl 2008 ändern.
كمبريدج ـ رغم أن جورج دبليو بوش بدأ بالاعتراف بالمخاطر المترتبة على تغير المناخ العالمي، إلا أن إدارته أخفقت في الارتقاء إلى مستوى هذه القضية طيلة ثمانية أعوام. وقد يتغير هذا بعد انتخابات العام 2008 الرئاسية في الولايات المتحدة. إذ أن كلاً من المرشحين الرئاسيين، باراك أوباما و جون ماكين ، يعدان بالتعامل مع قضية تغير المناخ بقدر أعظم من الجدية.