"adligen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النبلاء
• نبلاء
• نبيل
• الأرستقراطيين

Sie hatten keine Adligen an Bord, keine Aristokraten, Künstler oder Kaufleute.
ولم تكن تقل النبلاء أو الأرستقراطيين أو الفنانين أو التجار.

Wenn die Adligen diesen Tee trinken, dann ist der kaiserliche Hof verloren.
إذا كان كل النبلاء يتناولون هذا الشاي فالبلاط الإمبراطوري قُضي عليه.

Ich muss wissen, welche Häfen sicher sind einzulaufen, welchen Adligen ich trauen kann, welche Bereiche nicht unterwandert sind, durch Elisabeths Truppen.
يجب ان اعرف اي ميناء آمن لنذهب اليه واي النبلاء بوسعي الثقه بهم واي المناطق لن يتم الوصول اليها

In Edinburgh war der Rat der schottischen Adligen versammelt.
الأن فى أدنبرة حيث إجتمع مجلس نبلاء إسكتلندا.

Nun, ich muss meine Zeit mit ihm oder anderen Adligen verbringen, die mich eventuell zur Frau nehmen, und zwar als Jungfrau.
حسناً ، أرغب بتمضية وقتي معه أو أيّ نبيل آخر مُتاح رجال ربما أتزوجهم مَنْ يحتاجون لمعرفة أنني عذراء

Die meisten der jungen, englischen Adligen, die sich unter seinem Banner sammelten, kehrten nie zurück.
معظم النبلاء الانجليز الشبان الذين التفوا حول رايته لم يعودوا

Die Adligen Schottlands bekämpften ihn und sich gegenseitig um den Thron.
حاربه النبلاء الأسكتلنديين. و حاربوا بعضهم بعيداً عن التاج

Möchte ich einen verarmten Adligen oder einen reichen Bourgeois... wie Sie.
لذا، فيجب أن أختار بين النبلاء الفقراء أو أغنياء الطبقة الوسطى مثلك

Und das ausgezeichnet. Doch die Adligen nicht.
بالتأكيد سيدي, ولكن لا تتوافر حماية الى النبلاء

Es wäre erfreulich, wenn wir den Adligen morgen... bei ihrem Besuch mitteilen können, dass uns ihr Wohl am Herzen liegt.
من الأفضل ان نطمئن النبلاء عندما يصلوا غدآ بأن نضع مصالحهم في الاعتبار

Ist das Opferfleisch an die Beamten und an die Adligen verteilt worden?
إنّ التضحيةَ لمراسم نهاية سنة إنتهت له لحم التضحية وزع إلى النبلاء وكل شخص

Ich will keinen ins Gefängnis stecken, nur weil er ein Gedicht über die Größe des Gesäßes eines Adligen veröffentlicht hat.
أنا لا أميل إلى وضع أي شخص .. في السجن بسبب قصيده عن حجم مؤخره أحد النبلاء

Kein Grund, ihn gleich zum Adligen zu erklären.
الكلام صحيح,لكن ان ترقي شخصا من عامة الشعب الى طبقة النبلاء فهذا تصرّف غير مقبول

In Menschengestalt, unter den Konkubinen der Adligen.
حيث كانت متخفيةً على هيئة سيدة بين النبلاء

bat mein Vater einen Adligen, sein Bett für ihn zu wärmen.
‫طلب والدي من أحد النبلاء ‫بأن يُدفيء له فراشه

Tugenden, die von all den anderen Adligen, die ich empfangen durfte, geteilt werden.
صفة كل النبلاء الآخرين الذين استقبلتهم كانت فيهم

Mit seinen letzten Atemzügen warnte mich der Truchsess, ich müsse wachsam sein, wie Ihr mit den Adligen umzugehen pflegt.
قبل وفاته، قال المستشار الأعلى لي أن أنتبه لتعاملاتك مع النبلاء

Morgen trifft sich der Rat der Adligen. Der Sheriff ist also beschäftigt.
. ربما غداً ، هناك مجلس نبلاء . لذا عمدة البلدة سيكون مشغول

Morgen trifft sich der Rat der Adligen und die haben Zugang zu den Gefangenen.
هناك إجتماع مجلس نبلاء غداً . وهم لديهم إذن بدخول إلى السجناء

Diese alten Adligen am Hof führen irgendwas im Schilde.
نبلاء البلاط العجائز أولئك لا بدّ أنّ وصلوا لشيئًا ما.

Ich brauche einen Adligen Protestanten, der sich der Verordnung öffentlich entgegensetzt.
أحتاج نبيل بروتستانتي يعارض الفتوى، بشكل علني