"adoptiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متبناة
• متبنى
• تبني
• تبنيت
• تبنيها
• متبناه
• متبنّى
• تبنينا
• تبنيه
• تبنيهم
• تبنى
• تبنيك
• يتبنى
• بتبني
• تبناها

Ihr könnt nicht meine richtige Familie sein, wenn ich adoptiert bin.
لا يمكن أن تكونوا عائلتي الحقيقية لو أنني كنت متبناة

Simón weiß weder, dass er adoptiert ist, noch von seiner Krankheit.
سيمون لا يعلم أنه طفل متبنى و لا يعلم أى شىء بخصوص مرضة

Machen wir uns nichts vor. Wer adoptiert schon jemanden wie mich?
فلنواجه الأمر الواقع لا أحد سيودّ تبني شخصاً مثلي

Ich hab hier ein Kind adoptiert und suche Unterlagen darüber...
لقد تبنيت طفلا من هنا و أبحث عن بعض البيانات بخصوص ذلك

Und wir lebten glücklich bis ans Ende der etwa zwei Wochen, bis sie adoptiert wurde.
وعشنا في سعادة ابدية لمدة اسبوعان حتى تم تبنيها

adoptiert. Wo, sagten sie nie.
متبناه كما قالوا ولكن لم يقولوا من اين اتت

Er wusste nicht, dass er adoptiert ist.
إلتقيت أوين في الطّريق، وهو لم يعرف بأنّه متبنّى

Alle wollten adoptiert werden. Es kamen auch viele Familien.
بالتأكيد سيتم تبنينا من قبل عائلات هذا إن لم يقوموا بتبديلنا لاحقاً

War das jetzt vorher oder nachher, dass er 25 Katzen adoptiert hat? Lange vor den Katzen.
هل كان ذلك قبل أم بعد أن تبنيه لـ25 قطة ؟ قبل القطط بوقت طويل

Das war ein Filmabend, den sie organisiert hat, zu dem alle Kinder kamen. Viele der Kinder, die adoptiert worden sind,
كان هذا يوم السينما الذي نظمته، حين ذهب كل الأطفال لمشاهدة الأفلام. كثير من الأطفال الذين تم تبنيهم

Ich bin sozusagen von den Threadgoodes adoptiert worden.
ترى,كنت عمليا متبناة من قبل عائلة ثريدغود

Können Sie mir wenigstens sagen, ob sie überhaupt adoptiert wurde?
هل يمكننكِ أن تخبريني على الأقل هل هي متبناة أم لا ؟

Nun, ich werde jetzt nach Hause gehen und ich werde ihnen sagen, dass ich weiß, dass ich adoptiert bin, und wisst ihr was?
حسناً, سوف اذهب الي البيت, وسوف أخبرهم بهذا بانني أعرف انني متبناة وهل تعرفون ماذا؟

Da ist ein Formular, das du ausfüllen solltest, aber ich habe ihm gesagt, du wärest adoptiert.
هناك ورقة لتملئها أنت أيضاً ولكننى أخبرته أنك كنت متبنى

Eigentlich sind Sie nur der gesetzliche Vormund. Technisch gesehen ist er nicht adoptiert.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Sie wissen, wie schwer es für einen Teenager ist, adoptiert zu werden.
و أنت تعلمين مدى صعوبة تبني فتى مراهق

Mann, 'ne Zeitlang dachte ich, du wärst adoptiert worden.
يا للمسيح، بات للحظه اعتقد انك تبنيت وجهه نظر معينه

Sie wurde adoptiert als die Eltern dachten sie könnten keine Kinder bekommen.
لقد تمّ تبنيها حين اعتقد الوالدان أنّهما لا ينجبان

Wenn ich adoptiert bin, sagt ihr es mir bitte erst am Donnerstag?
إن كنتما ستخبراني بأنّي متبناه فانتظرا يوم الخميس

Wir wollen Ihnen aber vorher sagen, dass Owen nicht weiß, dass er adoptiert wurde.
بالمناسبة، أنتم يجب أن تعرفوا بأنّنا لم نخبره أنه متبنّى لحد الآن

Wir haben doch ein kleines Mädchen adoptiert.
اسمعي، تعرفين أننا تبنينا للتوّ فتاة صغيرة

In einem Zeitraum von 12 Monaten, in dem ich im Kinderheim war, wurde nur ein Kind adoptiert.
خلال فترة 12 شهراً عندما كنت في دار الأيتام، طفلٌ واحد فقط تم تبنيه.

Und in der Studie stand, dass Menschen viel netter und verständnisvoller gegenüber Menschen sind, die adoptiert wurden.
وقالت الدراسة ان الناس لديهم مشاعر لطيفة ومتعاطفة نحو الاشخاص الذين تم تبنيهم ويعاملونهم بشكل افضل

Er wurde von einer russischen Familie adoptiert.
انه قد تبنى بواسطة عائلة روسية

Es muss einen Grund geben, warum dich noch nie jemand adoptiert hat. Ist bei dir eine Hand, wo ein Fuß sein sollte?
لابد من وجود سبب يمنع الجميع من تبنيك هل لديك قدم بشكل يد؟

Ach, wissen Sie, als seine Mutter versichere ich lhnen, dass mein Mann und ich keinen tödlichen Autounfall hatten und Mark nicht von wohlhabenden Leuten adoptiert wurde.
بصفتي والدته يمكنني أن أؤكد لك انني وزوجتي لم نقتل في حادث سيارة ولم يتبنى اناس اثرياء مارك

Sie haben ihn ohne Erlaubnis adoptiert.
لقد قمتِ بتبني هذا الطفل بطريقة غير شرعية؟ ماذا؟

Er nahm sie auf, als sie vier Jahre alt war, hat sie adoptiert und hat sie alleine aufgezogen.
لقد تبناها وهي بسن الرابعة و قام بتربيتها لوحده