"adoption" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التبني
• اعتماد
• للتبني
• التبنيّ
• التبنى
• تبني
• بالتبني
• تبنيك
• تبنّيك
• للتبنيّ

Nicht jeder kommt für Adoption infrage... aber Sie können wohl reichlich Liebe verschenken.
التبني ليس للجميع ولكنكما تبدوان من الأشخاص الذين لديهم حب كثير لمشاركته

Wir sprechen gern über dich, aber wenn sie Fragen zur Adoption stellt...
لا نمانع في الحديث عنك لكن إذا بدأت تسأل عن التبني

Bis die Adoption legal ist, kann die Mutter es sich anders überlegen.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها

Sie können allein Adoption beantragen, aber das wäre dann ein vollkommen neuer Antrag.
يمكنك تقديم طلب اعتماد لوحدك، ولكن هذا يعني اعادة العملية كلها مرة أخرى.

Wenn du glaubst, dein Baby sei schwul bzw. lesbisch, solltest du es zur Adoption freigeben dürfen.
إن كان لديك طفل وتظن أنه مثلي جنسيا، يجب أن يكون لك الحق في إعطائه للتبني.

Deshalb habe ich dem Onkel vorgeschlagen, dass wir dorthin gehen und Pater Keene besuchen, um herauszufinden, wie eine Adoption funktioniert.
ومن ثم فقد اقترحت على الخال أن نذهب لملاقاة الأب كين لنتعرف على الكيفية التي تتم بها عملية التبني.

Hyon Sook blieb bei Pater Keene und ihr Onkel stimmte zu, sie dortzulassen bis die Adoption durch ist.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

Die Verantwortlichen für die Adoption sagten, es würde ein Jahr dauern,
و قد قال لنا المسؤلون عن التبني أنه سيستغرق عاما لتتم الإجراءات.

Er wollte nach meiner Adoption für mich da sein.
قال أنه حاول التدخل في حياتي بعد عملية التبني

Das ist reizend, aber spar dir noch etwas für die Frau von der Adoption auf.
هذا جميل يا حبيبتي، لكن وفّري بعض الكلام إلى سيدة التبني.

Sagt die Bibel was über Adoption?
أيمكنني السؤال أيها الكاهنة ؟ أيقول الإنجيل شيئاً عن التبني ؟

Ich glaube irgendwie, dass Adoption derzeit meine einzige Option ist.
أنا نوعاً ما أفكر أن التبني قد . يكون أفضل خيار لدي الآن

Lhr habt sehr schartsinnig und differenziert uber die juristischen Aspekte der gleichgeschlechtlichen Ehe diskutiert und uber die juristischen Aspekte der Adoption.
لقد قمتم بنقاش واع حقاً بالنسبة لشرعية الزواج للمثل و شرعية التبني.

Bis die Adoption rechtlich vollzogen ist, kann die Mutter es sich noch überlegen. Und das hat sie.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها وهي غيرت رأيها

Ich habe meine Möglichkeiten eingegrenzt, entweder Adoption oder ich schaue ob Brad und Angelina eines haben, das sie mir abgeben können.
حسنا. لقد ضاقت خياراتي إما اعتماد أو رؤية إذا براد وأنجلينا

Aber bevor die Adoption endgültig ist, möchte ich, dass ihr Louis sagt, dass ihr nicht schwul seid.
ولكن قبل اعتماد هو نهائي، أنا أريد منك أن تقول لويس لكم اثنين ليسوا مثلي الجنس.

Es gäbe keine Adoption ohne das Geld, das du uns gegeben hast.
لم نكن مؤهلين ابداً للتبني لولا النقود التي اعطيتها لنا

Ich muss 13 gewesen sein, denn ich hatte eben das Baby zur Adoption freigegeben.
لابد أنني كنت في الثالثة عشر من عمري لأنني أذكر أنني عندها كنت قد قدمت طفلي للتبني

Ich muss mit dir über die Adoption reden.
أريــد أنّ أتحــدث معك حيــال التبنيّ

Ihr Mann hat mir von der Adoption und der Krankheit Ihres Sohnes erzählt.
زوجك أخبرنى عن التبنى و عن مرض ابنك

Wenn ich keine Pressekonferenz einberufe und verkünde, dass Clarks Adoption eine Täuschung war und dass er mein unehelicher Sohn ist, wird sie...
إن لم أعقد مؤتمراً صحفياً وأعلن أن تبني كلارك خدعة وأنه أبني غير الشرعي فإنها

Sie sind angeklagt wegen falscher Adoption und Kindesgefährdung.
لمسائلتكم بالتبني الزائف. و تعريض طفل للخطر.

Deine Adoption lief über die Metropolis- Wohltätigkeitsorganisation.
وجدت أن تبنيك تم عن طريق اتحاد المنظمات الخيرية بالعاصمة

Bitte, diese Adoption war genau so eine geschäftliche Entscheidung, wie dies es war.
تبنّيك لي كان قراراً غرضه العمل كقراري الآن

Wenn sie das Baby zur Adoption freigibt, werde ich es adoptieren.
إنّ كــانت ستضع ذلـك الطفل للتبنيّ ، أنــا سوف أتبنــاهّ