"adressiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موجهة
• موجه
• مُرسل
• موجهه
• موجّهة

Es sollte etwas sein, was nicht an sie adressiert war, oder von mir unterschrieben, etwas, das sie nachdenklich machen würde, was in aller Welt das denn sei.
اردتها ان تكون شيئا كما لو انها لم تكن موجهة لهم او قمت بتوقيعها شيئ يجعلها يتساءلون ما المقصود من ذلك الشيئ

Ich weiß er war nicht für mich bestimmt, denn er war adressiert an...
اعرف أنني لم أكن المقصودة بها لأنها كانت موجهة إلى يمامتي

Ein Brief. Frankiert, aber unverschlossen, an Sie adressiert.
خطاب واحد , عليه طابع ولكنه ليس مغلقاً موجه إليكِ

Meine Mutter wird wegen aller Briefe, die an schottische Protestanten adressiert sind, argwöhnisch sein.
أمى ستشك فى آى خطابات موجه الى الاسكتلندى البروستاتنتى.

Er kam mit der Morgenpost. An mich adressiert.
لقد جاء مع بريد الصباح، مُرسل لي.

Es ist datiert vom 28. September und an Wakefield adressiert:
تاريخها يرجع الي الثامن و العشرين من سبتمبر "و كانت موجهه الي "ويكفيلد :وتقول

Nachdem der Köter aus dem Keller rausgekommen ist hab ich sie in einem Stapel Zeitschriften gefunden die alle, wenn ich hinzufügen darf, an Walter adressiert waren.
بعد خروج الكلب من القبو وجدتها بين مجموعة مجلّات... كلّها كانت موجّهة إلى "والتر"

Aber an jenem Tag bestaunte ich die Worte, die mein Stift zu Papier brachte und die den bedeutendsten Brief meines Lebens schufen, adressiert an Tom.
ولكن في ذلك اليوم، شاهدت الكلمات بذهول وهي تنهمر من قلمي، وتشكّل أهمّ رسالة كتبتها على الإطلاق، موجهة إلى (توم).

Es war an mich adressiert.
لقد كانت موجهة لي

Und ich finde Emails, die an Sven Vanger, den Antiquitätenhändler adressiert sind.
ووجدت رسائل بريد إلكتروني موجهة إلى (سفين فانجر) تاجر التحف

Er war adressiert an "Sir Joseph Coughlin, Nigger-Ficker".
كانت موجهة لـ "السيّد (جوزيف كوفلين)، ناكح الزنوج"

adressiert an einen britischen Offizier.
موجهة إلى ضابط بريطاني

- Was ist es? - Es ist an mich adressiert.
- . انها موجهة لي -

Mit Schreibmaschine. Abgestempelt am 28. Dezember in Hattiesburg. adressiert an Roy Tagliaferro.
إنه مطبوع بالآلة الكاتبة , عليه ختم "هاتيسبرغ" بتاريخ العشرين من كانون الأوّل , موجه إلى (روي تاليافيرو)

Er ist an jemanden adressiert, der Alice White heißt.
(إنه موجه الى شخص مسمى (أليس وايت

adressiert an Katrina.
-أهو موجه لـ(كاترينا)؟

In einem Umschlag, der an ihn adressiert ist, ist ein Bild von Barney und mir.
يوجد صورة لي ولـ(بارني) في ظرف مُرسل له

Sie waren an meine Partnerin, Diane Lockhart adressiert.
كانت موجهه إلى شريكتي (دياان لوكهات)

Ich habe einen Brief, adressiert an Portia von ihrer Mutter.
لديّ رسالة موجّهة لـ(بورشيا) من والدتها