"aggressiver" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدوانية
• عدواني بشكل
• عدوانيّة
• لتفادي المقاضاة

Das sind Leute, die mit Occupy anfingen, aber jeder ist ein wenig... aggressiver bezüglich Änderung.
إن الناس هم مَن بدأوا بالإستحواذ. ولكن كان الجميع أكثر عدوانية قليلًا بشأن التغيير.

Und bei fast allen ist das Weibchen größer und aggressiver als das Männchen.
.. وفي مُعظمهم الأنثي عدوانية أكثر من الذكر

Wegen der vergrößerten Medulla oblongata sind sie aggressiver.
التماسيح عدوانية لأن لديها فك مستطيل متطاول إنها آلية الدماغ التي تتحكم بالتصرف العدواني

Sie wird immer aggressiver.
لقد أصبحت أكثر عدوانية فى الأيّام الأخيرة.

Denken Sie nicht, dass das ein überaus aggressiver Akt wäre?
ألا تظّنين أنّ ذلك سيكون عمل عدواني بشكل مفرط؟

Auf jeden Fall wirkt ein Wagen mit zwei Männern aggressiver... und das hilft, den Handel von den unberechenbarsten Ecken zu verdrängen,...
سيارة تحوي رجلين أكثر عدوانيّة وهذا يساعد في دفع تجارة المخدّرات خارج الزوايا المتقلّبة

In dieser Hinsicht begrüȣen wir die jüngsten Schritte zur Verhinderung aggressiver Rechtsprozesse gegen Länder, die im Rahmen der HIPC-Initiative förderwürdig sind, namentlich die Ausweitung von Schuldenrückkaufmechanismen und die Bereitstellung von technischer Hilfe beziehungsweise juristischer Unterstützung durch die Bretton-Woods-Institutionen und die multilateralen Entwicklungsbanken.
وإننا نرحب، في هذا الصدد، بالخطوات التي اتخذت مؤخرا لتفادي المقاضاة المفرطة للبلدان المؤهلة للاستفادة من المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، بسبل منها تعزيز آليات إعادة شراء الديون وتقديم مؤسسات بريتون وودز والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف المساعدة التقنية والدعم القانوني، حسب الاقتضاء.

Je mehr Macht er bekommt, desto offensichtlicher wird sein Fanatismus und desto aggressiver werden seine Anhänger.
و قد أصبح أكثر قوة و كان كلما إزداد قوة كلما أصبح أكثر عدوانية

Solange sie diese Kräfte hat, wird sie immer aggressiver.
طالما لديها تلك القدرات، فإنها تزداد عدوانية

Es ging darum, Soldaten im Kampf aggressiver zu machen.
لقد كان عقاراً لجعل الجنود أكثر عدوانية في أرض المعركة

Es ging darum, Soldaten im Kampf aggressiver zu machen.
أنة دواء ليجعل الجنود أكثر عدوانية في المعركة

Nun, ich denke, es ist an der Zeit für Chandlers Spion, etwas aggressiver zu werden.
حسنا, أعتقد أن الوقت قد حان لأن يصبح جاسوس شاندلر أكثر عدوانية

Nun, das ist ein schneller, aggressiver Eröffnungsschachzug.
الآن ، إن تلك مناورة إفتتاحية عدوانية سريعة

Ja, der Wettkampf hier ist nur etwas aggressiver, als ich es gewohnt bin.
أجل،طريقة اللعب هنا عدوانية بعض الشيء على ما أنا مُعتادة عليه

Und noch aggressiver gegen die islamische Gemeinde vorgehen.
لتصبح أكثر عدوانية مع المجتمع الإسلامى

Eure Einstellung gegenüger Geschäfte ist viel mehr... aggressiver als die Eures Vaters.
...فتصرفك نحو العمل لهو أكثر عدوانية من والدك...

Nein, das habe ich nicht behauptet, aber es war ein aggressiver Schritt.
لا , أنا لم أقل أنكِ كذلك . ولكنها خطوة عدوانية .

Wir müssen einfach... aggressiver sein in unserer Behandlung.
ببساطة نحتاج إلى أن نكون أكثر... عدوانية في علاجنا

Und sie eskalieren. Sie werden aggressiver.
والاعداد تتصاعد يصبحوا اكثر عدوانية

Wir entdeckten, dass die HIV-Explosion auf den Philippinen auf einer Verlagerung von dem westlichen Subtyp B zu einem südostasiatischen Subtyp AE, der aggressiver ist, beruht.
اكتشفنا أن الزيادة الكبيرة في عدد حالات الإيدز في الفلبين هو بسبب تحول من الفرعية الغربية B إلى فرعية جنوب شرقية أكثر عدوانية AE

Der Virus ist um ein vieles aggressiver, als die ersten Tests erahnten.
الفيروس عدواني بشكل أكبر بكثير مما أشارت إليه الدراسات الأولية

Ihre Maschine scheint sogar noch aggressiver als Nothern Lights zu sein.
يبدو أنّ آلتك أكثر عدوانيّة من (نورذين لايتس).

In dieser Hinsicht begrüßen wir die jüngsten Schritte zur Verhinderung aggressiver Rechtsprozesse gegen Länder, die im Rahmen der HIPC-Initiative förderwürdig sind, namentlich die Ausweitung von Schuldenrückkaufmechanismen und die Bereitstellung von technischer Hilfe beziehungsweise juristischer Unterstützung durch die Bretton-Woods-Institutionen und die multilateralen Entwicklungsbanken.
وإننا نرحب، في هذا الصدد، بالخطوات التي اتُخذت مؤخرا لتفادي المقاضاة المتعسفة للبلدان المؤهلة للاستفادة من المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وذلك بسبل منها تعزيز آليات إعادة شراء الديون وتقديم مؤسسات بريتون وودز والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف المساعدة التقنية والدعم القانوني، حسب الاقتضاء.