"ahmed" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحمد

Das heißt, Faraj hält es für genauso wichtig, Abu Ahmed zu schützen wie Bin Laden.
وهذا يعني أن فرّاج يظن أن أبو أحمد.. مهم جداً لكي يحمي بن لادن.

Abu Ahmed ist zu schlau, um am Telefon über Operationen zu reden.
أبو أحمد أذكى من أن يستخدم الهاتف ليخبر الآخرين عن نواياه.

Die OAU, die zu der Zeit von Salim Ahmed Salim geführt wurde, sagte: "Ich muss die afrikanischen Länder zum Mitmachen bewegen."
أما رئيس منظمة الاتحاد الافريقي سالم أحمد سالم قال "عليي أن أحصل على مشاركة الدول الافريقية في هذا الصدد"

"Nein" zum Töten, hier zum Töten von religiösen Menschen, denn Scheich Ahmed Adina Refaat wurde am 16. Dezember während einer Demonstration erschossen. Er hinterlässt drei Kinder und eine Frau.
لا للقتل, وفي هذه الحالة، لا لقتل رجال الدين، لأن الشيخ أحمد أدينا رفعت أصيب بالرصاص في ال16 من ديسمبر, خلال مظاهرة، تاركا وراءه 3 أيتام وأرملة.

So wie Ahmed. Das ist nicht sein wirklicher Name und ich kann auch sein Gesicht nicht zeigen, aber Ahmed ist der Vater einer meiner Schülerinnen.
مثل أحمد ، هذا ليس اسمه الحقيقي ولا أستطيع أن أريكم وجهه لكن أحمد هو أب لأحد طالباتي

Sein Initiator, ein ägyptischer TV-Produzent namens Ahmed Abou Haïba, möchte, dass sich junge Leute vom Islam inspirieren lassen, ein besseres Leben zu führen.
مؤسسه، الذي هو منتج تلفزيوني مصري يسمى أحمد أبو هيبة، يريد أن يلهم الشباب بالإسلام من أجل حياة أفضل.

Ich heiße Ahmed. Ich bin ein afghanischer Flüchtling aus der Khyber Agency.
أسمي أحمد. وأنا من اللاجئين الأفغان من منطقة خيبر.

Erste Hinweise deuten daraufhin, dass dies das Werk von Scheich Ahmed Bin Talalist,... einem radikalen, fundamentalistischen Geistlichen...
المؤشرات الأولية توحي أنها من عمل الشيخ أحمد بن طلال رجل دين متطرف

Was wissen Sie über diesen Scheich Ahmed Bin Talal?
إذا ما الذي تستطيع إخباري به عن الشيخ أحمد بن طلال

- Das FBI erhielt ein weiteres Fax. - Ahmed Bin Talal.
المباحث الفيدرالية استلمت رسالة على الفاكس أحمد بن طلال

Ahmed Alnami ist Supervisor für Saudi Airlines.
أحمد النعمى مشرف إدارى لشركة الطيران السعودية

20 Häftlinge erkennen auf dem Foto Abu Ahmed.
عشرون معتقلاً يقولون أنها صورة أبو أحمد.

Dass alle von Abu Ahmed gehört haben, aber niemand sagt, wo er ist, legt das nahe.
فبما أن كل شخص قد سمع بأبو أحمد لكن لا أحد يمكن أن يخبرني أين يكون. لذا فنحن نشك بذلك.

Viele Brüder sagten uns, Abu Ahmed sei Bin Ladens Kurier und habe eng mit Ihnen zusammengearbeitet.
كثير من الأخوان أخبرونا, أن أبو أحمد مراسل بن لادن كان.. يعمل بشكل مقرب جداً معك.

Hör mal, ich weiß, Abu Ahmed ist dein Baby, aber es ist Zeit, die Nabelschnur zu kappen.
انظري, أنا أعلم أن أبو أحمد طفلك.. لكنه الوقت لتقطعي له الحبل السري.

Das ist gut, denn die Tatsache, dass Faraj über Abu Ahmed schweigt, sagt eine Menge.
هو شيء جيد لأن فراج لم يتحدث عن أبو أحمد أنه مذهل.

Ich glaube, dass der, der sich Abu Ahmed nennt, noch lebt.
أظن أن من يكنّي نفسه بـ "أبو أحمد" مازال حياً.

Wir haben nur einen Häftling, der einen begraben haben will, der wie Abu Ahmed aussah.
لدينا فقط سجين يقول أنه دفن شخصاً يشبه أبو أحمد.

Aber wäre jemand so Wichtiges wie Abu Ahmed gestorben, wäre im Internet darüber geredet worden, in allen Chatrooms.
لكن لو مات شخص مهم مثل أبو أحمد لانتشر ذلك على الانترنت وأصبح حديث الناس.

Wir wissen, dass Abu Ahmed da lebte und mit Ammar nach Tora Bora wollte.
أبو أحمد كان حياً بعد ذلك ليذهب إلى تورا بورا مع عمار.