"ahnung von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة عن
• أعرف شيئاً عن
• يعرف شيئاً عن
• اي شئ عن
• نعرف شيئاً عن

Ich hatte keine Ahnung von den Risiken, die er und seine Tochter eingingen.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن المخاطر التي كان يواجهها هو وابنته.

Vor 2006 hatten wir keine Ahnung von der genetischen Variabilität von Riesenhaien.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Wir haben keine Ahnung von den Versorgungsketten.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

Ich hab keine Ahnung von Architektur.
أرجوك. أنا لا أعرف شيئاً عن الهندسة المعمارية.

Ich habe keine Ahnung von Magneten und Lautsprechern.
لمْ أكن أعرف شيئاً عن وجود مغناطيس في سماعات السيّارة.

Verstehst du, 'n Hund, Mann, 'n Hund hat keine Ahnung von Geburtstagen, Weihnachten oder vom Osterhasen und dieser Scheiße.
كما ترين أن الرجل اللعبة لا يعرف شيئاً عن يوم مولده و عن أعياد الميلاد

Erfindet eine neue Poesie. Die einzige Regel ist, dass wir keine Ahnung von der nächsten Geschichte haben dürfen.
اخترعوا أدب جديد. والقاعدة الوحيدة هي، ليس لديهم أي فكرة عن القصة المقبلة.

Vor nur fünf Jahren hatte ich keine Ahnung von Phagen.
حسنًا، قبل خمس سنوات فقط، لم تكن لديّ حقًا أي فكرة عن العاثيات.

Wir hatten keine Ahnung von diesen Dingern, die wir Schornsteine nennen.
لم يكن لدينا أي فكرة عن هذه الأشياء ، والتي نسميها المداخن.

Künstler haben keine Ahnung von Etikette.
أنتم الفنانون ليس لديكم آي فكرة عن الإتيكيت

Brice hatte keine Ahnung von ihrer Beziehung zu einem Sowjetagenten.
برايس لم يكن لديه فكرة عن إتّصالها بالجاسوس السوفيتي.

Ich weiss wahrscheinlich mehr darüber, als du. Du hast keine Ahnung von nichts.
ربما أعرف عنها أكثر منك، ليس لديك فكرة عن اي شيء على الإطلاق

- Du hast keine Ahnung von mir.
هذا ليس عدلاً ليست لديكِ فكرة عن شكل حياتي

Wenn Sie aufwachen und eine Ahnung von deren Aufenthaltsort haben, will ich davon wissen.
وإن استيقظت وفي بالك فكرة عن مكانهما، فإنّي أريد معرفة ذلك

Aber ich habe keine Ahnung von Kindererziehung.
ولكني لا أعرف شيئاً عن تربية الأطفال

Ich habe überhaupt keine Ahnung von Computern. Ich meine ...
لا أعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

Ich hab keine Ahnung von Schulverwaltungs-Sachen.
لا أعرف شيئاً عن أمانة المدرسة

Keiner von euch hat die geringste Ahnung von Frauen.
ولا أي منكما يعرف شيئاً عن المرأة. - اذا.

Mein Bruder hatte keine Ahnung von Drachen.
لم يكن أخي يعرف شيئاً عن التنانين

Ahnung von Kernfusion?
اتعرف اي شئ عن الاندماج الذري؟

Lassen wir das. Wir haben doch keine Ahnung von Elektronik. Bleiben wir bei dem, wovon wir was verstehen.
ـ انسَ الأمر، لا نعرف شيئاً عن الأجهزة الإليكترونيّة ـ سنبقى فى المضمار الذى نعرفه