| Dass er mit Buenos Aires und Berlin verbunden ist, hat mit seinem Leben zu tun. | TED | كونه محليا من بوينس أيرس و برلين، فهذا أمر متعلق بالحياة. |
| Man sieht es uns zwar nicht an, aber wir sind Ärzte... aus Buenos Aires und Córdoba. | Open Subtitles | ربما منظرنا لا يدل على ذلك .. ولكننا أطباء من بيونس أيرس و كردوبا |
| Wenn ichs... bis nach Buenos Aires schaffe, ja. | Open Subtitles | لا أعلم .. ربما إذا وجدت طريقاً إلى بيونس أيرس ربما |
| Das war ein sehr mutiger Schritt für eine zwei Monate alte Partei in Buenos Aires. | TED | كانت خطوة جريئة جدًا بالنسبة لحزب عمره شهران في مدينة بوينس أيريس |
| Flug 701 nach Buenos Aires mit Zwischenstopps zum Abflug in die Pan-American-Halle. | Open Subtitles | الرحلة 701 إلى " بيونس أيريس " و المدن الوسيطة الآن الصعود إلى ردهات "بان أمريكان " |
| Meine Freundin wollte nach Marseille, gefunden hat man sie in Buenos Aires. | Open Subtitles | صديقتي لولا ذهبت إلى مرسيليا وانتهى بها الأمر في بوينس آيرس |
| Ich wusste nicht, dass das in Buenos Aires auch gespielt wird. | Open Subtitles | لم اكن اعلم انهم يلعبوا هذه الألعاب في بوينس آيرس |
| Beck hat einen Flug nach Buenos Aires gebucht." | Open Subtitles | / بيك لديك حجز بالطائرة/ الي بيونس أيرس في الساعة 10.30/. |
| ferner begrüßend, dass das in Buenos Aires eingerichtete Sekretariat des Antarktis-Vertrags am 1. September 2004 seine Arbeit aufgenommen hat, | UN | وإذ ترحب كذلك بأمانة معاهدة أنتاركتيكا، التي أنشئت في بوينس أيرس وبدأت في ممارسة أعمالها اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2004، |
| Baby Diego wurde vor einer Bar in Buenos Aires erstochen, nachdem er sich geweigert hatte, ein Autogramm zu geben. | Open Subtitles | طُعِن (دييغو) الصغير خارج حانة_BAR_ (في (بوينوس أيرس بعد رفضه إعطاء توقيعه لأحدهم |
| (Durchsage) "Die Passagiere nach Buenos Aires werden gebeten, sich zum Ausgang 55 zu begeben." | Open Subtitles | المسافرون على رحلة "بيونس أيرس" |
| Und dabei sind wir nicht zimperlich. Er hatte eine Ticket-Reservierung für einen Flug nach Buenos Aires. | Open Subtitles | كان لديه حجز لبيونس أيرس. |
| Wunderbar! Direkt aus den Bordellen von Buenos Aires in die Tanzsäle von London! | Open Subtitles | مباشرة من أجواء بيونيس أيرس |
| Sao Paolo, Buenos Aires, Kychi. | Open Subtitles | ساوبولو , بيونس أيرس , كياشى |
| Man sieht dieses Vorgehen immer häufiger, seit wir den Times Square bemalt haben. Man sieht dieses Vorgehen in Boston, in Chicago, in San Francisco, in Mexico City, Buenos Aires, wo auch immer Sie wollen. | TED | لرؤية مثل هذه الافكار مذ قمنا بطلاء "تايمز سكوير" لقد رأيتم هذه الفكرة في "بوسطن" في "شيكاغو" في "سان فرانسيسكو" في "ميكسيكو سيتي" "بويناس أيريس" انت أسموها |
| Kann nicht beschützen in Buenos Aires. | Open Subtitles | لا نستطيع حمايتها في "بوينس أيريس". |
| Buenos Aires, Dubai, | Open Subtitles | بيونيس أيريس , دبى |
| Nach unserer Trennung ging ich nach Buenos Aires. | Open Subtitles | (عندما افترقنا, أتيت إلى (بوينس أيريس. |
| Die Konferenz wird unmittelbar nach der fünften Tagung des Ausschusses für die Überprüfung der Durchführung des Übereinkommens in Buenos Aires stattfinden. | UN | سيُنظم المؤتمر في بوينس آيرس عقب الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية مباشرة. |
| Von Tomi Lebrero mit seinem Bandoneon und seinen Freunden in Buenos Aires in Argentinien zu vielen anderen Orten und Musikern rund um die Welt. | TED | من تومي لبريرو وفرقته وأصدقائه في بوينس آيرس بالأرجنتين لأماكن كثيرة أخرى وموسيقيين حول العالم |
| und dem Umland von Buenos Aires. Wir nahmen uns vor, so schnell wie möglich herauszufinden, wie sich der neue Virus in den Kindern verhielt. | TED | ومن أقليم بوينس آيرس. واقترحنا، في أقل وقت ممكن، أن نحاول فهم كيفية عمل هذا الفيروس الجديد داخل أجسام أبنائنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 